1
00:01:14,980 --> 00:01:16,482
Què és el que passa, papa?

2
00:01:16,523 --> 00:01:18,358
T'estàs tornant una mica maldestre,
Eh, noi?

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,486
No oblidis que jo no em
encarregava de la pilota

4
00:01:20,527 --> 00:01:21,361
Jo placaba.

5
00:01:21,403 --> 00:01:22,488
D'acord,pap.

6
00:01:22,529 --> 00:01:24,864
Ells sempre es lliuraven de tu.

7
00:01:24,906 --> 00:01:26,866
No és veritat?

8
00:01:26,908 --> 00:01:29,202
Mare, estem esperant.

9
00:01:38,253 --> 00:01:40,005
Lucille, vols fer el favor
de donar-te pressa?

10
00:01:40,046 --> 00:01:41,298
Arribarem tard.

11
00:01:41,340 --> 00:01:42,882
<i>�Dan Jefferson! </i>

12
00:01:42,924 --> 00:01:45,718
<i>�Calleu-vos, si us plau,
el nen dorm!</i>

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,971
Ho sento.

14
00:01:48,013 --> 00:01:49,139
No et posis nerviós, pap.

15
00:01:49,181 --> 00:01:50,349
Ja saps que avui és Diumenge.

16
00:01:50,390 --> 00:01:53,185
Si, ja ho sé,però és que tots
els Diumenges passa el mateix.

17
00:01:53,226 --> 00:01:54,603
Tots els diumenges, jo...

18
00:01:57,063 --> 00:01:58,106
Veieu el que vull dir?

19
00:01:58,148 --> 00:01:59,566
Ja anem amb cinc minuts
de retard.

20
00:01:59,608 --> 00:02:02,819
<i>�No siguis impacient, Dan!</i>

21
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
Només seran dos minuts.

22
00:02:04,904 --> 00:02:05,947
Per què no arrenques ja el cotxe?

23
00:02:05,989 --> 00:02:06,990
Porta el cotxe aquí.

24
00:02:07,032 --> 00:02:08,950
Em donar temps a rentar-ho?

25
00:02:08,992 --> 00:02:10,827
Ja, ha, molt graciós.

26
00:02:21,380 --> 00:02:22,005
Ser millor que condueixi jo, pap,

27
00:02:22,047 --> 00:02:23,298
ets una mica nerviós.

28
00:02:23,340 --> 00:02:24,341
Jo conduir.

29
00:02:24,383 --> 00:02:26,259
No estic nerviós.

30
00:02:30,055 --> 00:02:32,140
Fills, estimo la vostra mare,

31
00:02:32,182 --> 00:02:33,684
però amb totes les hores

32
00:02:33,725 --> 00:02:35,227
que he perdut esperant-la,

33
00:02:35,268 --> 00:02:36,520
Podrà,... podra..

34
00:02:36,562 --> 00:02:38,355
podries haver pintat la casa.

35
00:03:25,068 --> 00:03:25,860
Bon dia.

36
00:03:25,902 --> 00:03:27,696
Bon dia.

37
00:03:27,738 --> 00:03:28,655
Bon dia.

38
00:03:28,697 --> 00:03:29,531
Hola,Joe.

39
00:03:31,824 --> 00:03:34,827
Bon dia.

40
00:03:34,869 --> 00:03:38,290
Bé, Chuck i Ben.

41
00:03:38,331 --> 00:03:39,124
Sembla que va ser ahir

42
00:03:39,165 --> 00:03:41,376
quan us vau batejar a tots dos.

43
00:03:41,418 --> 00:03:42,669
És veritat, Bob.

44
00:03:42,711 --> 00:03:43,920
pregar per vosaltres,

45
00:03:43,962 --> 00:03:44,671
ja ho sabeu.

46
00:03:44,713 --> 00:03:45,797
Gràcies, pare.

47
00:03:45,838 --> 00:03:46,965
On est John?

48
00:03:47,006 --> 00:03:48,675
¿No vindrà avui?

49
00:03:48,717 --> 00:03:50,761
Oh, uh, bé, el...

50
00:03:50,802 --> 00:03:53,388
s'ha endarrerit.

51
00:03:53,430 --> 00:03:56,015
Probablement estar a casa
pel sopar.

52
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
Que el vostre angel de la guarda

53
00:03:57,392 --> 00:03:59,603
vetlli per vosaltres.

54
00:03:59,645 --> 00:04:01,146
I si la cosa es posa lletja,

55
00:04:01,187 --> 00:04:03,523
Espero que estiguin davant, pare.

56
00:04:03,565 --> 00:04:06,109
Sí, cobrint-nos.

57
00:04:06,151 --> 00:04:08,820
Us trobaré a faltar.

58
00:04:08,861 --> 00:04:09,696
Em passar per casa vostra
més tard

59
00:04:09,738 --> 00:04:11,197
i us recollir.

60
00:04:11,239 --> 00:04:12,198
On ets el teu cotxe?

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,366
Aquí al costat.

62
00:04:13,408 --> 00:04:14,785
Us acompanyar.

63
00:04:27,088 --> 00:04:27,714
Una mica més de vi.

64
00:04:27,756 --> 00:04:28,507
Oh, no, Dan, no...

65
00:04:28,548 --> 00:04:29,424
vaja, això no va.

66
00:04:29,466 --> 00:04:30,425
a fer-te cap dia.

67
00:04:30,467 --> 00:04:31,968
Hey, pren-t'ho amb calma, pap.

68
00:04:32,010 --> 00:04:35,054
No volem que acabis sota de
la taula amb la nostra mare.

69
00:04:35,096 --> 00:04:36,598
S, has de romandre sòbria

70
00:04:39,518 --> 00:04:41,436
Bé, hem brindat per
tothom,

71
00:04:41,478 --> 00:04:44,897
fem, fem un brindis per, uh,

72
00:04:44,939 --> 00:04:46,525
<i>en fi, per John</i>

73
00:04:46,566 --> 00:04:48,568
<i>in absentia.</i>

74
00:04:57,076 --> 00:04:58,370
John vendre, pap.

75
00:04:58,411 --> 00:04:58,995
No et preocupis.

76
00:05:00,288 --> 00:05:01,540
-�l.
-És clar.

77
00:05:01,581 --> 00:05:04,000
Segur que espera
a l'estaci.

78
00:05:09,589 --> 00:05:10,757
<i>�Si?</i>

79
00:05:10,799 --> 00:05:12,342
<i>Un telegrama.</i>

80
00:05:12,384 --> 00:05:15,679
<i>D'acord, l'amel.</i>

81
00:05:15,721 --> 00:05:16,763
<i>Oh.</i>

82
00:05:16,805 --> 00:05:19,349
No ve.

83
00:05:20,266 --> 00:05:21,309
Deu centaus per paraula.

84
00:05:21,351 --> 00:05:25,021
No les de �l.
Les seves valen 2 dòlars.

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,481
<i>Gràcies.</i>

86
00:05:34,573 --> 00:05:36,115
No hi pot venir.

87
00:05:36,157 --> 00:05:38,577
Vaja, qu?lastima.

88
00:05:38,618 --> 00:05:40,579
"Per assumpte inesperat

89
00:05:40,620 --> 00:05:44,332
impossible anar-hi.

90
00:05:44,374 --> 00:05:46,167
Potser setmana propera.

91
00:05:46,209 --> 00:05:47,960
Bona sort a Chuck i Ben

92
00:05:48,002 --> 00:05:50,213
Amb amor per a pap i mam."

93
00:05:50,255 --> 00:05:51,548
M’agradaria creure-ho.

94
00:05:51,590 --> 00:05:53,425
Aquest"amor per a pap."

95
00:05:53,466 --> 00:05:54,384
Ho diu de debò, Dan.

96
00:05:54,426 --> 00:05:55,635
El ju...

97
00:05:58,638 --> 00:05:59,848
creï'm.

98
00:05:59,890 --> 00:06:01,808
Diu amor, i és per a tots.

99
00:06:01,850 --> 00:06:04,561
Bé, què li farem!.

100
00:06:04,603 --> 00:06:06,979
De totes maneres, ens podem
arreglar amb vosaltres.

101
00:06:07,021 --> 00:06:08,022
Hauria estat tan bonic

102
00:06:08,064 --> 00:06:09,940
si haguéssim estat tots junts...

103
00:06:09,982 --> 00:06:12,026
en el seu últim...

104
00:06:22,078 --> 00:06:22,953
Oh.

105
00:06:22,995 --> 00:06:25,206
Quina hora és? Quina hora és?

106
00:06:25,248 --> 00:06:26,249
Aposto que és el pare.

107
00:06:26,291 --> 00:06:29,502
<i>Si, això o una furgoneta.</i>

108
00:06:29,544 --> 00:06:30,670
Oh, hola, pare.

109
00:06:30,712 --> 00:06:32,547
És l'hora?

110
00:06:32,589 --> 00:06:36,342
Bé, si he de portar
als nois

111
00:06:36,384 --> 00:06:37,552
a Asheville...

112
00:06:37,594 --> 00:06:39,178
Com esteu, nois?

113
00:06:39,220 --> 00:06:42,056
Crec...crec que serà
millor marxar ja.

114
00:06:42,098 --> 00:06:43,057
És la primera vegada

115
00:06:43,099 --> 00:06:44,142
que no t'alegres de veure'm,

116
00:06:44,183 --> 00:06:45,017
però entenc-

117
00:06:45,059 --> 00:06:47,312
però entenc.

118
00:07:00,533 --> 00:07:02,410
Bé.

119
00:07:02,452 --> 00:07:03,829
Escriviu-me tots dos.

120
00:07:03,870 --> 00:07:05,121
és clar.

121
00:07:05,163 --> 00:07:05,914
és clar, mama.

122
00:07:05,956 --> 00:07:08,249
T'enviarem una pipa d'opi.

123
00:07:13,045 --> 00:07:14,547
Fins després, guapetona.

124
00:07:47,413 --> 00:07:48,164
Estàs bé?

125
00:07:48,206 --> 00:07:49,624
Perfectament.

126
00:08:20,572 --> 00:08:22,156
Ai!.

127
00:08:33,125 --> 00:08:35,879
Oh, Dr. carver.

128
00:08:35,921 --> 00:08:37,630
Hola, Lucille.

129
00:08:37,672 --> 00:08:39,674
¿Has dit "passa"?"

130
00:08:39,716 --> 00:08:40,466
Oh, és clar.

131
00:08:40,508 --> 00:08:41,760
Bé, estava a punt de deterr-te'l.

132
00:08:41,801 --> 00:08:42,969
Hola, doc.

133
00:08:43,011 --> 00:08:43,636
Hola, Dan.

134
00:08:43,678 --> 00:08:44,470
Passa.

135
00:08:47,015 --> 00:08:48,934
Bé, qui est malalt?

136
00:08:48,975 --> 00:08:50,184
Potser ho està.

137
00:08:50,226 --> 00:08:51,519
Voleu dir-vos el que sento...

138
00:08:51,561 --> 00:08:54,522
no haver pogut veure
Ben i Chuck.

139
00:08:54,564 --> 00:08:57,525
Però mig comtat ha estat
donant a llum.

140
00:08:57,567 --> 00:08:58,651
Doncs ningú est malalt aqu.

141
00:08:58,693 --> 00:09:01,821
i ningú ho estarà.

142
00:09:01,863 --> 00:09:06,200
Assenya't i presta atenció.

143
00:09:06,242 --> 00:09:06,910
Però Què és el que passa?

144
00:09:06,952 --> 00:09:10,329
I ara parlarem clar.

145
00:09:12,082 --> 00:09:15,460
amb els teus nois combatent,

146
00:09:15,501 --> 00:09:16,669
sera difcil per a una dona
de la teva edat

147
00:09:16,711 --> 00:09:18,463
suportar una ansietat major

148
00:09:18,504 --> 00:09:23,093
de la que ja en tens.

149
00:09:23,175 --> 00:09:24,886
Aquestes et vindran bé.

150
00:09:24,928 --> 00:09:26,304
Ja ho veureu.

151
00:09:26,345 --> 00:09:29,432
Vull que et prenguis
tres al dia.

152
00:09:29,474 --> 00:09:31,977
Mata't una ara.

153
00:09:33,436 --> 00:09:36,230
i quan s'acabin, truca'm.

154
00:09:36,272 --> 00:09:38,232
Fins després.

155
00:09:38,274 --> 00:09:39,275
Escolteu-me!

156
00:09:39,317 --> 00:09:41,820
Escolta t a !l!.

157
00:09:41,861 --> 00:09:43,488
Tens marejos, oi?

158
00:09:43,529 --> 00:09:47,408
Vols escoltar el doctor?

159
00:09:47,450 --> 00:09:50,244
Mira aquest.

160
00:09:50,286 --> 00:09:53,164
Sentiu, doctor,

161
00:09:53,205 --> 00:09:54,624
si alguna cosa em passa,

162
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
no diu vostè que només és

163
00:09:56,292 --> 00:09:57,251
el que ha estat passant

164
00:09:57,293 --> 00:10:00,672
sempre des que existeixen
guerres i dones?

165
00:10:00,713 --> 00:10:02,757
Jo només sé que dones de la teva edat

166
00:10:02,799 --> 00:10:05,301
de vegades s'esfondren amb
menys raó.

167
00:10:05,343 --> 00:10:08,262
A mi no em passarà
res semblant.

168
00:10:08,304 --> 00:10:10,015
No et dir noms,

169
00:10:10,056 --> 00:10:13,351
però ja tinc dues internades
en un sanatori.

170
00:10:13,392 --> 00:10:14,310
Aposto al fet que sé qui és
una.

171
00:10:14,352 --> 00:10:15,812
-És...
-No importa.

172
00:10:15,854 --> 00:10:16,938
No importa.

173
00:10:16,980 --> 00:10:20,692
No us deixeu enganyar per ella.

174
00:10:20,733 --> 00:10:23,862
Vam anar junts a escola.

175
00:10:23,903 --> 00:10:26,405
Saps, Lucille, que admiro
la teva actitud

176
00:10:26,447 --> 00:10:27,824
i estic dacord amb tu.

177
00:10:27,866 --> 00:10:29,200
Que sigui el que Déu vulgui.

178
00:10:32,745 --> 00:10:35,165
Ella anava a l'escola els Sabados.

179
00:10:37,500 --> 00:10:38,960
Lu, hars...fars el que

180
00:10:39,002 --> 00:10:40,128
el que diu el doctor?

181
00:10:40,170 --> 00:10:41,880
Vés i t'mate una ara.

182
00:10:41,921 --> 00:10:43,006
Est bé, est bé.

183
00:10:43,048 --> 00:10:46,009
Fantàstic.

184
00:10:46,051 --> 00:10:49,303
La fragil dona feu-ho
que se li ordena.

185
00:11:03,484 --> 00:11:04,194
 �Content?

186
00:11:07,363 --> 00:11:09,448
Doc.

187
00:11:09,490 --> 00:11:10,282
Què és el que creu que ella...?

188
00:11:10,324 --> 00:11:13,161
oh, Dan, Dan.

189
00:11:29,010 --> 00:11:30,220
Si alguna cosa li passés, jo.

190
00:11:30,260 --> 00:11:31,596
No et preocupis.

191
00:11:36,475 --> 00:11:37,602
 �Est�s aqu�!

192
00:11:37,643 --> 00:11:38,561
 �Per fi!

193
00:11:38,603 --> 00:11:41,439
Hola, mare.

194
00:11:41,480 --> 00:11:43,024
Ha passat gairebé un any.

195
00:11:43,066 --> 00:11:44,316
Deixa'm mirar-te.

196
00:11:44,358 --> 00:11:48,404
Oh, estic bé, mare.

197
00:11:48,446 --> 00:11:50,156
 �Un moment!

198
00:11:50,198 --> 00:11:54,119
Se suposa que això és
un moment feliç!

199
00:11:56,996 --> 00:11:58,664
Oh, aqu est el teu pare.

200
00:11:58,706 --> 00:12:00,792
Bé, bé, John.

201
00:12:00,833 --> 00:12:01,918
Benvingut a casa.

202
00:12:01,960 --> 00:12:02,752
Gràcies, pare.

203
00:12:02,794 --> 00:12:05,797
Ah, més alt que un fanal.

204
00:12:05,838 --> 00:12:07,548
Pel que veig

205
00:12:07,590 --> 00:12:09,425
no has canviat gaire, pare.

206
00:12:09,467 --> 00:12:10,802
T� tampoc.

207
00:12:10,843 --> 00:12:11,970
John sembla una mica cansat,

208
00:12:12,011 --> 00:12:13,012
no creus?

209
00:12:13,054 --> 00:12:15,514
Uh, no.

210
00:12:15,556 --> 00:12:16,557
Ho veig bé.

211
00:12:16,599 --> 00:12:18,017
Estem tan contents de
que hagis pogut venir, John.

212
00:12:18,059 --> 00:12:19,560
És una llàstima que no ho fessis
el diumenge

213
00:12:19,602 --> 00:12:20,979
els nens estaven a casa...

214
00:12:21,020 --> 00:12:22,272
però ara tot està bé,
tot està bé.

215
00:12:22,312 --> 00:12:25,524
Envia un telegrama, s'acomiada
dels nois.

216
00:12:25,566 --> 00:12:26,567
El Dr. carver est aqu.

217
00:12:26,609 --> 00:12:27,443
Oh.

218
00:12:27,485 --> 00:12:29,279
Hola,Dr. carver.

219
00:12:29,319 --> 00:12:30,696
Qu li porta per aqu?

220
00:12:30,738 --> 00:12:33,032
Oh,una visita amistosa, sense cobrar.

221
00:12:33,074 --> 00:12:34,617
M'alegro de veure't una altra vegada, John.

222
00:12:34,659 --> 00:12:36,161
S'assembla al jove Tio Sam,

223
00:12:36,202 --> 00:12:37,703
No és veritat, doc?

224
00:12:37,745 --> 00:12:39,956
Com van les coses per
Washington, fill?

225
00:12:39,998 --> 00:12:42,083
Tots comencen a veure
les coses com són,

226
00:12:42,125 --> 00:12:43,501
No és veritat?

227
00:12:43,542 --> 00:12:44,961
Bé, alguns entre nosaltres, pare,

228
00:12:45,003 --> 00:12:47,546
no estem massa interessats en
veure les coses com són,

229
00:12:47,588 --> 00:12:49,632
sinó a veure-les com ens agradarà
que fossin.

230
00:12:49,674 --> 00:12:50,758
Bé, mentre tot sigui per

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
la vella vermella, blanca i blava

232
00:12:52,802 --> 00:12:56,264
em sembla bé.

233
00:12:56,306 --> 00:12:57,890
Bé, Dr. carver, ningú no pot
dir..

234
00:12:57,932 --> 00:12:58,975
que no ens han ensenyat.

235
00:12:59,017 --> 00:13:00,310
tots els vells tpics americans.

236
00:13:00,350 --> 00:13:02,854
Els tpics de vegades poden
venir molt bé,

237
00:13:02,895 --> 00:13:04,189
No és veritat, doc?

238
00:13:04,230 --> 00:13:06,065
Sí, quan no estem gaire segurs
sobre el que pensar,

239
00:13:06,107 --> 00:13:08,193
no hi ha res millor que els
bons vells tpics.

240
00:13:08,234 --> 00:13:08,651
Oh, espera un minut.

241
00:13:08,693 --> 00:13:09,986
És millor que no t'ho treguis,

242
00:13:10,028 --> 00:13:11,279
Agafaré el meu.

243
00:13:11,321 --> 00:13:12,280
On anem?

244
00:13:12,322 --> 00:13:13,990
Missa, a les onze.

245
00:13:14,032 --> 00:13:15,616
Tret que prefereixis la de dotze.

246
00:13:15,658 --> 00:13:17,743
No, no, la d'onze està bé.

247
00:13:17,785 --> 00:13:18,494
A quin Església vas

248
00:13:18,536 --> 00:13:20,496
a Washington?

249
00:13:20,538 --> 00:13:21,664
Sant Patrici.

250
00:13:21,706 --> 00:13:23,916
Bé, tinc un munt de visites
pendents.

251
00:13:23,958 --> 00:13:24,709
Bona sort, fill.

252
00:13:24,750 --> 00:13:27,128
Segueix passant-te per aqu
de tant en tant.

253
00:13:27,170 --> 00:13:30,215
Doctor, en les meves dies de catecisme

254
00:13:30,256 --> 00:13:31,924
crec que no el valor
prou.

255
00:13:31,966 --> 00:13:33,301
Oh?

256
00:13:33,343 --> 00:13:33,968
Però vull que sàpiga

257
00:13:34,010 --> 00:13:35,803
que he après a descobrir-me

258
00:13:35,845 --> 00:13:37,222
davant la ciència i
la recerca.

259
00:13:38,306 --> 00:13:41,309
Bé, col·legues, més
intel·ligents que jo,

260
00:13:41,351 --> 00:13:42,894
descobreixen un munt de coses noves,

261
00:13:42,935 --> 00:13:45,479
diferents, i contribueixen
al progrés.

262
00:13:45,521 --> 00:13:46,939
però cada cop més,

263
00:13:46,981 --> 00:13:48,440
alguns de nosaltres estem
començant a adonar-nos

264
00:13:48,482 --> 00:13:51,319
que algú les va posar allà perquè
nosaltres les descobríssim.

265
00:13:51,361 --> 00:13:52,528
Algú les va posar allà.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,113
Sí, ho sé,pare.

267
00:13:54,155 --> 00:13:58,743
Uh, algú amaga coses per
que nosaltres les trobem,

268
00:13:58,784 --> 00:14:01,453
com el vell joc de la cerca
de l'ou de Pasqua eh?

269
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
Descobrir alguna cosa és extraordinària,

270
00:14:02,788 --> 00:14:04,582
però la meravella de la Creaci...

271
00:14:04,623 --> 00:14:06,959
Crec, doc, que l'entenc.

272
00:14:07,001 --> 00:14:07,793
Sé el que vol dir.

273
00:14:07,835 --> 00:14:10,046
Col descobreix America,

274
00:14:10,088 --> 00:14:12,840
però no la va posar aqu.

275
00:14:12,882 --> 00:14:15,385
per descomptat, considerem
a Colòn un gran heroi,

276
00:14:15,467 --> 00:14:17,469
encara que segur que als indis

277
00:14:17,511 --> 00:14:18,721
No els impressionem gaire.

278
00:14:18,763 --> 00:14:21,349
I perquè ho faria?

279
00:14:21,391 --> 00:14:23,017
Si ells ja estaven
aqu quan va arribar.

280
00:14:23,059 --> 00:14:23,768
Que mai no ho haguessis
vist daquesta manera?

281
00:14:23,809 --> 00:14:26,938
No, pare, no, però ho farà.

282
00:14:26,979 --> 00:14:30,233
Bé, us veure a tots a
el refugi antiaeri.

283
00:14:30,275 --> 00:14:30,400
Fins després.

284
00:14:30,441 --> 00:14:32,693
Fins després, doc.

285
00:14:32,735 --> 00:14:34,362
Estic preparada, Dan.

286
00:14:34,404 --> 00:14:37,198
<i>Ser millor que ho ets.</i>

287
00:14:37,240 --> 00:14:37,990
Estic ultimament tenint alguns

288
00:14:38,032 --> 00:14:39,033
problemes amb el teu pare.

289
00:14:39,075 --> 00:14:40,243
Hauries de sentir-lo refunfuar
quan em retard.

290
00:14:40,285 --> 00:14:42,036
De veritat, mare?

291
00:14:42,078 --> 00:14:46,082
Aquí tens el teu barret, pare.

292
00:14:46,124 --> 00:14:46,916
A actiu, pare?

293
00:14:46,958 --> 00:14:49,794
Pots estar segur que sí.

294
00:14:49,835 --> 00:14:52,255
No em perdo ni una assemblea,
Veritat, mare?

295
00:14:52,297 --> 00:14:53,005
la veritat és que no, John.

296
00:14:53,047 --> 00:14:55,674
Últimament ens reunim el doble

297
00:14:55,716 --> 00:14:56,926
i estem alerta.

298
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
Ho hem d'estar.

299
00:14:58,428 --> 00:15:00,346
Celebrem algunes sessions
extraordinàries,fill,

300
00:15:00,388 --> 00:15:02,640
i cada poc demanem...

301
00:15:02,681 --> 00:15:05,059
més cervesa?

302
00:15:09,188 --> 00:15:09,897
No, John.

303
00:15:09,939 --> 00:15:12,191
Demanem algun conferenciant,

304
00:15:12,233 --> 00:15:15,027
algú que sàpiga més que nosaltres

305
00:15:15,069 --> 00:15:16,946
sobre les coses que passen
avui al món.

306
00:15:16,988 --> 00:15:18,281
Fem moltes preguntes i...

307
00:15:18,323 --> 00:15:20,866
i ens estem espavilant
força ràpid.

308
00:15:20,908 --> 00:15:22,743
¿Hauries de dir alguna cosa, mare?

309
00:15:22,785 --> 00:15:24,620
Oh,anava a dir

310
00:15:24,662 --> 00:15:26,622
que si el teu pare ha de
cantar a les onze...

311
00:15:26,664 --> 00:15:29,167
Pare?cantant?

312
00:15:29,208 --> 00:15:30,835
¿Aconseguirem un lloc?

313
00:15:30,876 --> 00:15:33,712
Segur que algun hi haurà.

314
00:15:45,683 --> 00:15:48,311
<i>Espera el pare O'dowd.</i>

315
00:15:48,353 --> 00:15:48,853
Oh, bon dia.

316
00:15:48,894 --> 00:15:50,146
Bon dia, bon dia.

317
00:15:50,188 --> 00:15:50,855
Bon dia.

318
00:15:53,983 --> 00:15:56,027
Perdneme, Sra. OCahy.

319
00:15:56,068 --> 00:15:56,361
Hola, John.

320
00:15:56,402 --> 00:15:57,611
Pare.

321
00:15:57,653 --> 00:15:58,696
M'alegro de veure't.

322
00:15:58,737 --> 00:16:00,739
Segueixo la teva carrera.

323
00:16:00,781 --> 00:16:03,159
Has progressat molt des que
vas deixar Sant Jos.

324
00:16:03,201 --> 00:16:04,076
Oh, gràcies, pare.

325
00:16:04,118 --> 00:16:06,162
Bona feina, John, bona feina.

326
00:16:06,204 --> 00:16:07,705
I parlant de bona feina,

327
00:16:07,746 --> 00:16:09,415
l'associaci de la teva mare
i les seves amigues

328
00:16:09,457 --> 00:16:11,125
han estat més que generoses.

329
00:16:11,167 --> 00:16:13,002
La setmana passada, van portar
una nova estufa.

330
00:16:13,044 --> 00:16:15,004
Hauries d'haver vist la vella.

331
00:16:15,046 --> 00:16:18,216
Hem de pagar al ferrovell
perquè la reculli.

332
00:16:18,257 --> 00:16:19,550
T mare i la seva associaci,

333
00:16:19,591 --> 00:16:21,386
Sempre estan fent coses
com aquesta per m.

334
00:16:21,427 --> 00:16:22,887
Quina bona vida la seva, pare.

335
00:16:22,928 --> 00:16:23,804
Què dius, John?

336
00:16:23,846 --> 00:16:24,889
 �Li cuidem en aquest món

337
00:16:24,930 --> 00:16:25,597
i vostè promet cuidar-nos

338
00:16:25,639 --> 00:16:27,558
al prxim?

339
00:16:29,352 --> 00:16:31,312
Washington no ha canviat
el sentit d'humor,

340
00:16:31,354 --> 00:16:33,105
Veritat,pare?

341
00:16:33,147 --> 00:16:34,815
Saps alguna cosa dels altres nois?

342
00:16:34,857 --> 00:16:38,403
<i>Gens encara.</i>

343
00:16:38,444 --> 00:16:42,948
Per què no portes el cotxe?

344
00:16:42,990 --> 00:16:45,493
És clar.

345
00:16:47,286 --> 00:16:49,705
Ens ha agradat molt
el serm, pare.

346
00:16:49,747 --> 00:16:50,831
No és veritat, John?

347
00:16:50,873 --> 00:16:53,792
Oh, si, pare, molt.

348
00:16:53,834 --> 00:16:56,337
De quina manera...de quina manera
treu partit

349
00:16:56,379 --> 00:17:00,799
a una petita histria
sobre una llavor de mostassa

350
00:17:00,841 --> 00:17:02,676
durant 20 minuts.

351
00:17:02,718 --> 00:17:04,470
Ha estat meravellós.

352
00:17:04,512 --> 00:17:06,013
¿Marxem, mare?

353
00:17:06,055 --> 00:17:06,514
Adéu, pare.

354
00:17:06,556 --> 00:17:07,639
Encantat de veure'l.

355
00:17:20,528 --> 00:17:22,572
➢Passaràs molt de temps
amb nosaltres, car?

356
00:17:22,612 --> 00:17:26,158
Oh,espero que si, mare.

357
00:17:26,200 --> 00:17:28,827
No t'importa deixar-me

358
00:17:28,869 --> 00:17:30,204
a l'Escola de Magisteri, pare?

359
00:17:30,246 --> 00:17:33,291
No trigar.

360
00:17:33,332 --> 00:17:35,709
M'ho esperava.

361
00:17:35,751 --> 00:17:37,711
Es impacient per veure
al vell,uh,

362
00:17:37,753 --> 00:17:41,048
professor, uh, Toosi, oi?

363
00:17:41,090 --> 00:17:44,510
Ni tan sols en recordo el nom.

364
00:17:44,552 --> 00:17:46,845
M'agradaria saludar-lo i demanar-lo
consell sobre el discurs

365
00:17:46,887 --> 00:17:48,806
que heu de donar en la graduaci
de la nova promoci

366
00:17:48,847 --> 00:17:51,016
a la meva antiga universitat.

367
00:17:51,058 --> 00:17:53,603
Quin honor!.

368
00:17:53,644 --> 00:17:55,271
Podrem anar nosaltres?

369
00:17:55,313 --> 00:17:56,647
Ens sentiríem tan orgullosos,
Veritat?

370
00:17:57,440 --> 00:17:59,108
Potser sigui un viatge massa
llarg, mare,

371
00:17:59,150 --> 00:18:01,026
i en tan poc temps.

372
00:18:01,068 --> 00:18:02,027
t'enviar el discurs

373
00:18:02,069 --> 00:18:04,614
perquè t i pare
ho pugueu llegir.

374
00:18:04,655 --> 00:18:06,115
Serà fantàstic.

375
00:18:08,576 --> 00:18:10,828
Uh, gira a la dreta
a la següent cruïlla, pare.

376
00:18:30,973 --> 00:18:35,394
 �Saps que pots volar
500 milles a 2 hores?

377
00:18:35,436 --> 00:18:37,647
Podríem volar i escoltar John.

378
00:18:37,688 --> 00:18:39,690
Li donem una sorpresa, Dan?

379
00:18:39,731 --> 00:18:40,191
 �Volar?

380
00:18:40,232 --> 00:18:41,442
 �T� i jo?

381
00:18:41,484 --> 00:18:43,402
Avui tothom vola.

382
00:18:43,444 --> 00:18:45,404
Hem d'acord amb
els temps.

383
00:18:45,446 --> 00:18:47,114
El Dr. carver em va dir que he de
intentar complaure't,

384
00:18:47,156 --> 00:18:47,490
 �No?

385
00:18:52,161 --> 00:18:53,412
No ser massa car, oi?

386
00:18:53,454 --> 00:18:55,540
<i>Oh, Crec que no.</i>

387
00:18:55,581 --> 00:19:00,794
Escolto tots els dies a un
irlandès anunciant-ho per la ràdio.

388
00:19:00,836 --> 00:19:03,088
? Pots volar a qualsevol lloc
dels Estats Units?

389
00:19:03,130 --> 00:19:05,591
 �diddle-diddle-Dee-
diddly-diddly-doo ?

390
00:19:05,633 --> 00:19:09,178
<i>�Viatjar per aire
s ams ms barat?</i>

391
00:19:09,220 --> 00:19:15,351
? telefona a
too-ra-loo-ra-loo ??

392
00:19:15,393 --> 00:19:16,101
Ho far per tu.

393
00:19:16,143 --> 00:19:19,230
Però no ens ha convidat.

394
00:19:19,271 --> 00:19:20,648
Som massa vulgars.

395
00:19:20,690 --> 00:19:23,067
Segur que convidar a aquest professor
tan intel·lectual.

396
00:19:23,108 --> 00:19:25,152
Doncs que es quedi amb
el seu professor intel·lectual,

397
00:19:25,194 --> 00:19:26,070
i si ho prefereix a...

398
00:19:37,039 --> 00:19:39,124
Què li ha passat?

399
00:19:39,166 --> 00:19:40,167
Això li hauria de preguntar jo.

400
00:19:40,209 --> 00:19:42,169
M'ha donat.

401
00:19:42,211 --> 00:19:43,421
�Potser no li funcionen
bé els frens?

402
00:19:43,462 --> 00:19:44,630
Els he revisat fa poc.

403
00:19:44,672 --> 00:19:46,131
Vostè va frenar.

404
00:19:46,173 --> 00:19:47,633
No va frenar, només
disminuïx la velocitat.

405
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
Volia veure en quin carrer estava.

406
00:19:49,134 --> 00:19:50,177
Sembla que és un foraster aquí.

407
00:19:50,219 --> 00:19:51,136
Sí, si...

408
00:19:51,178 --> 00:19:52,513
Doncs no m'importa
d'on sou,

409
00:19:52,555 --> 00:19:55,683
aqu� no es condueix aix.

410
00:19:55,725 --> 00:19:57,476
En fi, no ens barallarem
per això.

411
00:19:57,518 --> 00:20:00,396
Només m'ha abonyegat una mica
el parafangs.

412
00:20:00,438 --> 00:20:03,148
Aqu est el meu permís de conduir

413
00:20:03,190 --> 00:20:04,275
i aqu est l'assegurança.

414
00:20:04,316 --> 00:20:05,901
No cal arribar-hi.

415
00:20:05,943 --> 00:20:07,111
Oh, sí, sí que fa.

416
00:20:07,152 --> 00:20:08,446
Condueix com un idiota.

417
00:20:16,912 --> 00:20:18,205
Em temo que ella té raó.

418
00:20:18,247 --> 00:20:20,124
És la meva dona.

419
00:20:20,165 --> 00:20:20,958
Com est vostè?

420
00:20:20,999 --> 00:20:22,752
Sense ressentiments.

421
00:20:22,793 --> 00:20:23,419
Sense ressentiments.

422
00:20:23,461 --> 00:20:27,256
Oblidem-ho d'acord?

423
00:20:41,604 --> 00:20:43,522
Mare, no m'hauries d'haver
esperat aixecada!

424
00:20:43,564 --> 00:20:44,940
Voleu fer-ho.

425
00:20:44,982 --> 00:20:46,442
Li vaig dir al pare que et digués que...

426
00:20:46,484 --> 00:20:48,402
Ell t’ha esperat, tamb.

427
00:20:48,444 --> 00:20:50,321
Oh.

428
00:20:50,362 --> 00:20:53,491
Com als vells temps.

429
00:20:53,532 --> 00:20:55,951
Esperant-me aixecats
d'arribar• no?

430
00:20:55,993 --> 00:20:58,287
De totes maneres tenia algunes
coses a fer.

431
00:20:58,329 --> 00:20:59,163
Vinga, passa, passa.

432
00:20:59,204 --> 00:21:01,039
Passa fill.

433
00:21:01,081 --> 00:21:03,501
Aquí tens la teva...
la teva vella butaca.

434
00:21:03,542 --> 00:21:04,710
Senti't,senti't.

435
00:21:04,752 --> 00:21:06,629
Posa't còmode.

436
00:21:11,676 --> 00:21:13,927
Sí.

437
00:21:13,969 --> 00:21:16,430
Recordes com soles passar-te
llegint tota la nit aqu

438
00:21:16,472 --> 00:21:17,889
<i>i quan baixava al matí</i>

439
00:21:17,931 --> 00:21:20,309
<i>et trobava adormit. </i>

440
00:21:20,351 --> 00:21:22,978
<i>Alguns dels teus vells llibres
encara estan aqu.</i>

441
00:21:23,020 --> 00:21:27,608
Oh, mare, sento moltíssim
això del sopar,

442
00:21:27,650 --> 00:21:30,319
però ja saps que quan el professor
i jo ens ajuntem

443
00:21:30,361 --> 00:21:33,071
Feia un any que no ho veia.

444
00:21:33,113 --> 00:21:37,034
Tampoc a nosaltres.

445
00:21:37,075 --> 00:21:40,287
El que vol dir és que
estàvem desitjant

446
00:21:40,329 --> 00:21:42,790
parlar amb tu, també.

447
00:21:42,832 --> 00:21:43,833
Perquè no xerrades amb el teu pare

448
00:21:43,874 --> 00:21:44,583
una estona?

449
00:21:44,625 --> 00:21:45,710
Tinc algunes...

450
00:21:45,751 --> 00:21:47,628
<i>Tornar en un moment.</i>

451
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
Ets meravellosa, mare.

452
00:21:52,883 --> 00:21:55,219
Una llàstima que no estiguessis
aqu el Diumenge

453
00:21:55,260 --> 00:21:57,471
per acomiadar Ben i Chuck.

454
00:21:57,513 --> 00:21:59,181
<i>Aquests dos són fantàstics.</i>

455
00:21:59,223 --> 00:22:02,059
Sí, ja m'ho conta mare
per carta, pare.

456
00:22:02,100 --> 00:22:03,394
t'ho cont, huh?

457
00:22:03,435 --> 00:22:04,687
I t'explicar de Chuck?

458
00:22:06,397 --> 00:22:11,068
Vuit pàgines, per les dues cares.

459
00:22:11,109 --> 00:22:13,111
Què et passa, fill?

460
00:22:13,153 --> 00:22:15,740
Sembla que t'inquieta alguna cosa.

461
00:22:15,781 --> 00:22:17,825
¿Passa alguna cosa dolenta?

462
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
Estic bé.

463
00:22:19,618 --> 00:22:22,747
Potser una mica cansat.

464
00:22:22,788 --> 00:22:23,831
Per què no puges

465
00:22:23,873 --> 00:22:24,832
i et fiques al llit?

466
00:22:24,874 --> 00:22:25,957
<i>Ja xerrarem a
un altre moment.</i>

467
00:22:25,999 --> 00:22:27,835
Parlem.

468
00:22:27,877 --> 00:22:30,546
Teniu ganes de parlar
amb tu, pare.

469
00:22:30,588 --> 00:22:34,091
Explica'm, explica'm.

470
00:22:34,132 --> 00:22:35,760
Ja em coneixes, John.

471
00:22:35,801 --> 00:22:38,136
Tot el que s'és el que
llegeixo a la premsa.

472
00:22:38,178 --> 00:22:39,971
A la premsa local,eh?

473
00:22:40,013 --> 00:22:43,183
Bé, el nostre diari
no és tan dolent.

474
00:22:43,225 --> 00:22:46,562
L'editor té moltes ocurrències.

475
00:22:46,604 --> 00:22:47,772
Segur, pare.

476
00:22:51,233 --> 00:22:52,401
Acabes d'acordar-te d'una?

477
00:22:52,443 --> 00:22:54,361
Sí.

478
00:22:54,403 --> 00:22:55,487
Sí, va tenir una...

479
00:22:55,529 --> 00:22:57,448
una bona ahir

480
00:22:57,489 --> 00:22:59,575
és d’un lladre que roba.

481
00:22:59,617 --> 00:23:03,203
en una oficina de propaganda
comunista i roba els ...

482
00:23:03,245 --> 00:23:06,373
roba els resultats de les eleccions
de l’any que ve.

483
00:23:10,127 --> 00:23:13,046
I cada dia en fica un
en una capseta.

484
00:23:13,088 --> 00:23:15,382
En una capseta.

485
00:23:22,222 --> 00:23:23,390
¿M'estic perdent alguna cosa?

486
00:23:23,432 --> 00:23:25,350
Oh, mare.

487
00:23:25,392 --> 00:23:27,812
Pare no ha perdut la seva
sentit de l'humor.

488
00:23:31,022 --> 00:23:32,149
Encara ensenyes

489
00:23:32,190 --> 00:23:33,692
a l'escola vermella, pare?

490
00:23:33,734 --> 00:23:35,110
<i>Oh,s, s.</i>

491
00:23:35,152 --> 00:23:38,489
<i>A els ensenyo els mateixos
vells i assenyats..</i>

492
00:23:38,530 --> 00:23:40,449
<i>-principis.
- Exactament.</i>

493
00:23:40,491 --> 00:23:41,826
<i>-Dan ha estat treballant
el seu discurs</i>

494
00:23:41,867 --> 00:23:42,660
<i>per a la legi.</i>

495
00:23:42,701 --> 00:23:45,579
Es convertirà en el cap
del lloc.

496
00:23:48,707 --> 00:23:50,751
<i>Potser podries fer-lo fora
una mà, no?</i>

497
00:23:50,793 --> 00:23:51,877
<i>- Qui?
- John.</i>

498
00:23:51,919 --> 00:23:53,629
M'encantaria, pare.

499
00:23:53,671 --> 00:23:56,298
Ja saps, li pot afegir
alguns tocs.

500
00:23:56,340 --> 00:23:57,675
Adornar-ho una mica.

501
00:23:57,716 --> 00:23:59,092
Per què voldria adornar-lo?

502
00:23:59,134 --> 00:24:01,846
Oh, pare, ella no vol dir això.

503
00:24:01,887 --> 00:24:02,680
Crec que el que li agrada
a mare és que

504
00:24:02,721 --> 00:24:06,350
t'aprofitis de la teva
inversi en mi.

505
00:24:06,391 --> 00:24:07,726
Quina és la teva tesi, pare?

506
00:24:07,768 --> 00:24:09,394
Quin és el teu tema?

507
00:24:09,436 --> 00:24:14,232
El meu tema és "Fa on
ens porten"?"

508
00:24:14,274 --> 00:24:15,359
Hm,bé,

509
00:24:15,400 --> 00:24:16,986
Fa on ens porten, pare?

510
00:24:17,026 --> 00:24:19,279
Això és el que m'agradarà
saber, fill.

511
00:24:19,321 --> 00:24:20,614
I com els diràs

512
00:24:20,656 --> 00:24:21,657
què és el que t'agradaria saber?

513
00:24:21,699 --> 00:24:22,157
Ja ho tinc.

514
00:24:22,199 --> 00:24:23,868
 �Tens?��l qu�?

515
00:24:23,909 --> 00:24:25,243
Què vols dir?

516
00:24:25,285 --> 00:24:26,203
El que m'agradaria saber

517
00:24:26,244 --> 00:24:28,205
és el que vols dir, pare.

518
00:24:28,246 --> 00:24:29,498
Cap on ens porten?

519
00:24:29,540 --> 00:24:31,208
Jo es cap a on ens porten.

520
00:24:31,249 --> 00:24:32,334
Molt bé.

521
00:24:32,376 --> 00:24:33,752
Però encara ens has dit res

522
00:24:33,794 --> 00:24:34,586
que et vagi a aconseguir algun vot.

523
00:24:34,628 --> 00:24:36,463
No et preocupis, ho tinc.

524
00:24:36,505 --> 00:24:38,799
Tot est aquí, és pura dinamita.

525
00:24:38,841 --> 00:24:39,383
Sona estrident.

526
00:24:39,424 --> 00:24:40,258
Pot semblar-ho,s.

527
00:24:40,300 --> 00:24:41,844
Hauries de venir,

528
00:24:41,886 --> 00:24:42,970
et farà bé.

529
00:24:43,012 --> 00:24:45,890
I això és el que cantarem al final

530
00:24:45,931 --> 00:24:47,892
perquè tenim una cançó

531
00:24:47,933 --> 00:24:50,310
amb la que m'encanta entrar
en una reunió comunista

532
00:24:50,352 --> 00:24:53,731
amb 300 tipus durs i fer-los fora
a puntades de peu.

533
00:24:53,772 --> 00:24:57,275
si no t'agrada
el to Sammy

534
00:24:57,317 --> 00:25:00,362
torna a casa
més allà del mar

535
00:25:00,404 --> 00:25:02,573
al país de
on vens

536
00:25:02,614 --> 00:25:04,324
<i>com vulgui que es digui</i>

537
00:25:04,366 --> 00:25:07,369
<i>però no siguis ingrat</i>

538
00:25:07,411 --> 00:25:11,331
<i>si no t'agraden les estrelles
a la bandera</i>

539
00:25:11,373 --> 00:25:14,459
si no t'agrada la vermella,
blanca i blava

540
00:25:14,501 --> 00:25:18,171
no facis com el gos del conte

541
00:25:18,213 --> 00:25:25,262
mossegant la mà que et
dóna menjar.

542
00:25:25,303 --> 00:25:26,095
Oh, pare.

543
00:25:26,137 --> 00:25:27,890
Una lletra emocionant.

544
00:25:27,932 --> 00:25:29,725
Fantàstic, pare.

545
00:25:29,767 --> 00:25:31,602
Oh, llegir el teu discurs.

546
00:25:31,643 --> 00:25:33,604
Oh, Déu, he d'aprendre'm això.

547
00:25:33,645 --> 00:25:35,022
La cantarem plegats.

548
00:25:36,774 --> 00:25:39,902
<i>si no t'agrada
el to Sammy</i>

549
00:25:39,944 --> 00:25:44,113
<i>torna a casa teva
més enllà del mar</i>

550
00:25:44,155 --> 00:25:47,576
<i>Ni tan sols és el teu nom,
torna d'on vens</i>

551
00:25:47,618 --> 00:25:50,203
<i>i no siguis ingrat</i>

552
00:25:59,880 --> 00:26:00,631
Mare!

553
00:26:00,672 --> 00:26:02,925
Pens que et ve de gust alguna cosa.

554
00:26:02,967 --> 00:26:04,551
Oh,no calia.

555
00:26:06,386 --> 00:26:10,223
Creu que podries tenir gana,
foraster.

556
00:26:10,265 --> 00:26:12,726
Per què encara menges? O no?

557
00:26:12,768 --> 00:26:14,686
Estes treballant en el discurs
del teu pare?

558
00:26:15,646 --> 00:26:16,897
Només algunes aportacions.

559
00:26:16,939 --> 00:26:17,731
Bé.

560
00:26:17,773 --> 00:26:19,483
Volia parlar amb tu.

561
00:26:19,524 --> 00:26:20,985
Parla'm de t,

562
00:26:21,026 --> 00:26:22,486
Explica-m'ho tot.

563
00:26:24,613 --> 00:26:27,282
Parlem, encara que sigui només una mica,

564
00:26:27,324 --> 00:26:28,533
com abans.

565
00:26:28,575 --> 00:26:31,495
És clar, mare per què no?

566
00:26:31,536 --> 00:26:34,039
No sé.

567
00:26:34,081 --> 00:26:36,625
però tinc la impressi

568
00:26:36,667 --> 00:26:39,210
que ja no estem tan units

569
00:26:39,252 --> 00:26:42,047
com abans.

570
00:26:42,089 --> 00:26:45,092
Què ha passat amb el meu noi?

571
00:26:45,134 --> 00:26:47,218
Que ha crescut, mare.

572
00:26:47,260 --> 00:26:49,805
Els nois creixen saps?

573
00:26:49,847 --> 00:26:51,598
T saps que el cord, mare.

574
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
s'ha de tallar, saps.

575
00:26:53,642 --> 00:26:56,812
És clar que ho sé, jo estava
allà quan va passar.

576
00:26:56,854 --> 00:27:01,859
Oh, John, parlarem amb
la sensatesa.

577
00:27:01,900 --> 00:27:05,029
Tallar el cord.
fiddle-Dee-Dee.

578
00:27:05,070 --> 00:27:06,571
Jo...

579
00:27:06,613 --> 00:27:07,823
no vull ser entromesa,

580
00:27:07,865 --> 00:27:10,034
però tampoc ens hem de tractar
com estranys, oi?

581
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
Oh, no, mare.

582
00:27:11,200 --> 00:27:12,536
Fantàstic, llavors.

583
00:27:12,577 --> 00:27:14,663
 �Tens núvia?

584
00:27:14,705 --> 00:27:15,664
Bé, sentimentalitzar

585
00:27:15,706 --> 00:27:18,416
un instint biològic

586
00:27:18,458 --> 00:27:19,501
no garanteix

587
00:27:19,543 --> 00:27:21,753
la felicitat humana, mam.

588
00:27:21,795 --> 00:27:23,505
Ah.

589
00:27:23,547 --> 00:27:25,256
Ja m'has confós

590
00:27:25,298 --> 00:27:27,885
com has fet amb el teu pare.

591
00:27:27,926 --> 00:27:30,512
Oh,i a prop...

592
00:27:30,554 --> 00:27:32,848
aquesta nit has estat molt groller
amb el teu pare,John.

593
00:27:32,890 --> 00:27:33,765
No, t'equivoques.

594
00:27:33,807 --> 00:27:35,726
Oh, no, conec l'expressió de
el teu rostre, John.

595
00:27:35,767 --> 00:27:38,145
Són massa anys observant-lo

596
00:27:38,187 --> 00:27:39,771
per no adonar-me'n.

597
00:27:39,813 --> 00:27:42,941
Conec cada tret.

598
00:27:42,983 --> 00:27:46,111
Cada corba de la teva boca.

599
00:27:47,821 --> 00:27:50,866
 �Has robat alguns penics
Últimament?

600
00:27:50,908 --> 00:27:52,076
No tornis amb això ara,

601
00:27:52,117 --> 00:27:52,534
Eh, mam?

602
00:27:52,576 --> 00:27:53,952
 �No has oblidat!

603
00:27:53,994 --> 00:27:56,621
Oh, no.

604
00:27:56,663 --> 00:27:59,208
Oh, quan tots pensaves
que estaves malalt

605
00:27:59,248 --> 00:28:02,335
perquè no anaves a l'escola.

606
00:28:02,377 --> 00:28:05,005
Jo em vaig adonar del que
et passa llavors.

607
00:28:07,591 --> 00:28:08,926
Et vaig portar aqu, a aquesta habitaci
Veritat?

608
00:28:08,967 --> 00:28:10,135
-Aqu mateix.
-Si

609
00:28:10,177 --> 00:28:12,596
i et vaig dir,
"Est bé,John,

610
00:28:12,637 --> 00:28:14,765
ho estava estalviant per
t, de totes maneres."

611
00:28:14,806 --> 00:28:19,436
i llavors, aquests ulls es van omplir
de llàgrimes.

612
00:28:19,477 --> 00:28:21,897
I de sobte vas deixar de
estar malalt.

613
00:28:21,939 --> 00:28:24,191
Has de començar a assumir

614
00:28:24,233 --> 00:28:25,817
que ja no sóc un nen.

615
00:28:25,859 --> 00:28:27,778
T'has de fer la idea.

616
00:28:27,819 --> 00:28:31,740
Eres el nen més rondinaire.

617
00:28:31,782 --> 00:28:32,657
Ja ets una altra vegada.

618
00:28:32,699 --> 00:28:35,368
Ah, et posa al meu genoll

619
00:28:35,410 --> 00:28:37,328
i t'aixecava, amunt i avall.

620
00:28:37,370 --> 00:28:38,997
amunt i avall.

621
00:28:39,039 --> 00:28:40,331
Teedle-deedle
compleixin'

622
00:28:40,373 --> 00:28:43,710
El meu fill John es va acostar
amb els mitjons.

623
00:28:43,752 --> 00:28:45,670
Una sabata si, una sabata no,

624
00:28:45,712 --> 00:28:46,255
teedle-deedle
compleixin'

625
00:28:46,296 --> 00:28:47,714
El meu fill John es va anar a dormir.

626
00:28:47,756 --> 00:28:48,966
i em deies,
"fes-ho una altra vegada, mam,

627
00:28:49,007 --> 00:28:50,508
fes-ho una altra vegada, mam."

628
00:28:50,550 --> 00:28:52,010
Teedle-deedle
compleixin'

629
00:28:52,052 --> 00:28:53,929
el meu fill John es va...

630
00:28:53,971 --> 00:28:55,097
em cansava amb aquest genoll,

631
00:28:55,139 --> 00:28:55,555
t'ho feia amb aquesta altra.

632
00:28:55,597 --> 00:28:57,099
Teedle-deedle
compleixin'

633
00:28:57,141 --> 00:28:59,017
El meu fill John es va acostar

634
00:28:59,059 --> 00:29:00,602
amb els mitjons...

635
00:29:00,644 --> 00:29:03,521
Acabava esgotada.

636
00:29:03,563 --> 00:29:04,940
Fes-ho una altra vegada, mare.

637
00:29:07,317 --> 00:29:08,652
M'estàs prenent els cabells.

638
00:29:08,693 --> 00:29:09,360
No, no ho estic.

639
00:29:09,402 --> 00:29:10,320
Sí, si ho ets.

640
00:29:10,361 --> 00:29:13,865
Oh, puc...

641
00:29:13,907 --> 00:29:14,741
Aquesta és la mateixa mirada

642
00:29:14,783 --> 00:29:15,951
que tenies quan parlaves

643
00:29:15,993 --> 00:29:16,785
amb el teu pare.

644
00:29:16,827 --> 00:29:19,163
-Oh, mare.
-Oh, no.

645
00:29:19,204 --> 00:29:21,915
No ho entenc.

646
00:29:21,957 --> 00:29:24,293
No, John.

647
00:29:24,334 --> 00:29:28,088
Amb mi no.

648
00:29:28,130 --> 00:29:28,964
Sóc jo.

649
00:29:29,006 --> 00:29:31,133
No em recordes?

650
00:29:31,175 --> 00:29:34,719
Oh...

651
00:29:34,761 --> 00:29:37,764
Quan s'arriba al punt
de burlar-te

652
00:29:37,806 --> 00:29:38,515
de l'amor d'una mare...

653
00:29:38,556 --> 00:29:41,810
<i>oh, No, mare.</i>

654
00:29:41,852 --> 00:29:44,521
Jo, jo crec que sóc exactament igual
que les altres mares.

655
00:29:44,562 --> 00:29:47,398
No ho pot ser.

656
00:29:47,440 --> 00:29:51,903
Burlar-te de la meva cançó.

657
00:29:51,945 --> 00:29:53,071
Fent malbé els meus records.

658
00:29:53,113 --> 00:29:53,571
Oh, però no era la meva intenció, mare.

659
00:29:53,613 --> 00:29:55,157
Oh, si, només ho era.

660
00:29:55,199 --> 00:29:55,907
De debò que no.

661
00:29:55,949 --> 00:29:57,534
Doncs aleshores no...

662
00:29:57,575 --> 00:30:01,538
no facis com "el gos al conte."

663
00:30:09,379 --> 00:30:13,008
Mossegant la mà que
et dóna menjar

664
00:30:15,886 --> 00:30:17,637
Rius.

665
00:30:17,679 --> 00:30:18,722
Ho he aconseguit...

666
00:30:18,763 --> 00:30:21,099
Encara ho pots fer no?

667
00:30:21,141 --> 00:30:24,061
Si les meves llàgrimes aconsegueixen
fer-te riure,

668
00:30:24,102 --> 00:30:25,979
tot està bé, no m'importa.

669
00:30:44,081 --> 00:30:46,416
Em sembla que és aquell
jove tan simptic

670
00:30:46,457 --> 00:30:48,626
del para-xocs abonyegat.

671
00:30:48,668 --> 00:30:50,837
Exactament.

672
00:30:50,879 --> 00:30:52,297
 �Ha vingut a riure's de
el que va passar?

673
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
Oh no, no,jo,el..

674
00:30:56,467 --> 00:30:57,761
Estava jugant a indis i texans

675
00:30:57,802 --> 00:30:59,346
amb el fill del veí

676
00:30:59,388 --> 00:31:00,722
i intentant fer
les meves coses alhora.

677
00:31:00,764 --> 00:31:02,391
Què desitjava?

678
00:31:02,432 --> 00:31:04,642
Oh, oh, és sobre,

679
00:31:04,684 --> 00:31:06,978
el..el para-xocs abonyegat,

680
00:31:07,020 --> 00:31:10,523
És més del que semblava.

681
00:31:10,565 --> 00:31:14,652
Han estat, uh, uns 18 dòlars.

682
00:31:14,694 --> 00:31:16,154
no s'ofegarà per això.

683
00:31:16,196 --> 00:31:18,156
No, no... i 70 centaus.

684
00:31:18,198 --> 00:31:19,783
Ja veig, per això ets vostè aqu.

685
00:31:19,824 --> 00:31:21,201
Bé, és que,

686
00:31:21,243 --> 00:31:22,369
18 dòlars són 18 dòlars.

687
00:31:22,411 --> 00:31:23,578
Oh,ja ho sé, ja ho sé

688
00:31:23,620 --> 00:31:25,122
amb els impostos com estan.

689
00:31:25,163 --> 00:31:26,206
Ja, si, un ha de, uh,

690
00:31:26,248 --> 00:31:27,624
fer una mica més que...

691
00:31:27,665 --> 00:31:28,917
Bé.

692
00:31:32,003 --> 00:31:33,422
La seva actitud és una mica diferent

693
00:31:33,463 --> 00:31:35,090
de la d?ahir.

694
00:31:35,132 --> 00:31:36,091
Bé, ahir, jo no...

695
00:31:36,133 --> 00:31:37,259
Ahir deu,

696
00:31:37,301 --> 00:31:39,428
"Oblideu tot això."

697
00:31:39,469 --> 00:31:42,222
Jo, jo...

698
00:31:42,264 --> 00:31:46,643
Ha vingut quan el meu
marit no est aqu.

699
00:31:46,684 --> 00:31:49,438
Qu li fa pensar que la
culpa va ser nostra?

700
00:31:49,479 --> 00:31:51,940
Bé, crec que és una conclusi
força natural.

701
00:31:51,982 --> 00:31:53,817
Oh, si un Cristià un
tant hipcrita no?

702
00:31:53,858 --> 00:31:56,027
Bé, jo, jo,
jo condueix

703
00:31:56,069 --> 00:31:58,322
tan tranquil, quan, boom,

704
00:31:58,363 --> 00:32:00,449
escolteu un cop, mireu enrere

705
00:32:00,490 --> 00:32:01,992
i els vaig veure a vosaltres.

706
00:32:02,033 --> 00:32:03,160
Aleshores De qui creu vostè
que ha estat la culpa?

707
00:32:03,201 --> 00:32:04,828
I perquè no mirava per
on anava?

708
00:32:04,869 --> 00:32:05,745
Qu mirar?

709
00:32:05,787 --> 00:32:06,913
Em van donar per darrere.

710
00:32:06,955 --> 00:32:07,456
No tinc ulls

711
00:32:07,497 --> 00:32:09,040
a la meva esquena.

712
00:32:09,082 --> 00:32:10,125
 �No?

713
00:32:10,167 --> 00:32:11,251
Jo, jo, ja sap,

714
00:32:11,293 --> 00:32:14,712
No puc...no puc veure el que
est darrere de la meva.

715
00:32:14,754 --> 00:32:16,089
Ja m'ho imaginava.

716
00:32:16,131 --> 00:32:18,842
Encara que avui en dia una es pot
trobar amb gent força rara.

717
00:32:18,883 --> 00:32:20,218
En aquest món se li dóna massa
importància a ximpleries.

718
00:32:20,260 --> 00:32:21,636
No creu?

719
00:32:21,678 --> 00:32:24,264
Seora, 18 $ no sn una ximpleria.

720
00:32:24,306 --> 00:32:26,391
Són els 70 centaus els que...

721
00:32:29,602 --> 00:32:32,189
Qui serà?

722
00:32:32,230 --> 00:32:35,525
No recordo que hàgim xocat
ahir amb ningú més.

723
00:33:19,819 --> 00:33:20,695
<i>Espero que no hagi tingut
cap problema</i>

724
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
<i>a la porta.</i>

725
00:33:22,613 --> 00:33:24,741
<i>No, és que </i>

726
00:33:24,782 --> 00:33:26,326
m'ha arribat un regal de
els meus dos fills.

727
00:33:26,368 --> 00:33:28,870
S'han allistat.

728
00:33:28,912 --> 00:33:30,497
Sí, van estar aquí
la setmana passada.

729
00:33:30,539 --> 00:33:33,958
Vam tenir una mena de, um,
sopar de comiat.

730
00:33:35,460 --> 00:33:35,710
Bé, jo...

731
00:33:35,752 --> 00:33:36,878
oh, perd perne'm,

732
00:33:36,920 --> 00:33:38,796
vostè vol seguir amb la batalla

733
00:33:38,838 --> 00:33:40,673
cap a les 18.70,
Què és això?

734
00:33:40,715 --> 00:33:42,050
Sembla una insignificança

735
00:33:42,092 --> 00:33:45,803
discutir per una factura

736
00:33:45,845 --> 00:33:47,431
quan nois com
els seus estan...

737
00:33:47,472 --> 00:33:49,974
oh, .

738
00:33:50,016 --> 00:33:51,518
Sí.

739
00:33:51,560 --> 00:33:52,936
Potser vol discutir
mentre es pren un caf.

740
00:33:52,977 --> 00:33:55,397
Sí, per què no?.

741
00:33:55,439 --> 00:33:56,523
Passi.

742
00:33:56,565 --> 00:33:57,857
Porteu la factura.

743
00:33:57,899 --> 00:33:59,150
Aquí la tinc.

744
00:34:01,278 --> 00:34:03,154
Això és el que els meus nois
m'han enviat.

745
00:34:03,196 --> 00:34:05,740
És, és...
molt bonic-

746
00:34:08,826 --> 00:34:11,288
Em moro de ganes de provar-m'ho.

747
00:34:11,329 --> 00:34:12,872
I per qu no ho fa?

748
00:34:12,914 --> 00:34:14,499
Doncs sí, ho far.

749
00:34:20,755 --> 00:34:21,756
Li queda molt bé.

750
00:34:25,510 --> 00:34:27,095
Madame Butterfly.

751
00:34:35,437 --> 00:34:36,687
Maleta sigui!

752
00:34:36,729 --> 00:34:39,190
Quin és el problema?

753
00:34:39,232 --> 00:34:43,528
S'ha posat tan trist com
la pobra Butterfly.

754
00:34:43,570 --> 00:34:44,488
És, uh,

755
00:34:44,529 --> 00:34:47,657
És només que això ve de
Sant Francesc.

756
00:34:47,698 --> 00:34:49,409
 �No hi ha all� un port

757
00:34:49,451 --> 00:34:51,286
des d'on salpen els vaixells?

758
00:34:51,328 --> 00:34:53,538
Sí.

759
00:34:55,290 --> 00:34:58,876
Aquesta és una interrupció benvinguda.

760
00:35:04,215 --> 00:35:05,425
<i>�Si?</i>

761
00:35:05,467 --> 00:35:06,635
<i>Bugandera.</i>

762
00:35:06,676 --> 00:35:08,011
<i>Si,aqu és.</i>

763
00:35:08,052 --> 00:35:08,886
On és la Sra. Jefferson?

764
00:35:08,928 --> 00:35:11,055
Oh, est al telèfon.

765
00:35:11,097 --> 00:35:13,057
Jo l'agafar.

766
00:35:13,099 --> 00:35:16,311
<i>�Si?</i>

767
00:35:16,353 --> 00:35:18,647
<i>No, no est aqu ara.</i>

768
00:35:18,688 --> 00:35:21,941
Per favor, qui truca?

769
00:35:21,983 --> 00:35:23,943
<i>Uh-huh.</i>

770
00:35:23,985 --> 00:35:26,613
<i>�No creu vostè que la gent
hauria de donar el nom?</i>

771
00:35:29,949 --> 00:35:31,742
Aquests són els meus dos nois.

772
00:35:31,784 --> 00:35:32,577
Els que, uh...

773
00:35:32,619 --> 00:35:34,120
Sí.

774
00:35:34,162 --> 00:35:35,872
Semblen un fantàstic parell
de migcampistes.

775
00:35:35,913 --> 00:35:36,789
Sí.

776
00:35:36,831 --> 00:35:39,042
Aquest s'ho sol passar a aquest altre.

777
00:35:39,083 --> 00:35:41,085
Mentre es retrocedeix.

778
00:35:41,127 --> 00:35:42,587
Oh, per donar-vos l'oportunitat

779
00:35:42,629 --> 00:35:43,338
de travessar el camp.

780
00:35:44,005 --> 00:35:46,174
I llavors...

781
00:35:46,216 --> 00:35:49,093
Boom, va marcar.

782
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
Està clar que en tens dos
nens meravellosos.

783
00:35:51,596 --> 00:35:53,848
Oh, tenim un altre fill, John.

784
00:35:53,890 --> 00:35:56,767
És l'intel·lectual de la família.

785
00:35:56,809 --> 00:35:58,811
Té més graus
que un termòmetre.

786
00:36:01,731 --> 00:36:05,569
Sempre dic que només n'hi ha un
intel·lectual a la família.

787
00:36:05,610 --> 00:36:07,487
És molt intel·ligent, de veritat.

788
00:36:07,529 --> 00:36:10,114
Ell farà el discurs de graduació

789
00:36:10,156 --> 00:36:11,324
a la seva universitat.

790
00:36:11,366 --> 00:36:13,702
Ah, aquest és John Jefferson.

791
00:36:13,743 --> 00:36:15,078
És...

792
00:36:15,119 --> 00:36:17,080
Sí, és molt famós.

793
00:36:17,121 --> 00:36:18,289
Ell encara no ho sap,

794
00:36:18,331 --> 00:36:18,707
però el teu pare i jo anem

795
00:36:18,748 --> 00:36:19,916
per escoltar-lo.

796
00:36:19,957 --> 00:36:21,459
Oh, això està molt bé.

797
00:36:21,501 --> 00:36:22,502
Potser fins i tot jo
est˜ ah tamb.

798
00:36:22,544 --> 00:36:24,128
També és la meva Universitat.

799
00:36:24,170 --> 00:36:25,463
-Oh?
-Mm-hmm.

800
00:36:25,505 --> 00:36:26,423
Aleshores...

801
00:36:26,464 --> 00:36:28,049
Ja no viu aqu amb vosaltres.

802
00:36:28,091 --> 00:36:30,009
No, només est de visita.

803
00:36:30,051 --> 00:36:32,220
Viu a Washington.

804
00:36:32,262 --> 00:36:35,473
La trucada era per �l.

805
00:36:35,515 --> 00:36:36,433
Oh.

806
00:36:36,474 --> 00:36:37,100
Era una conferència

807
00:36:37,141 --> 00:36:39,227
de Washington.

808
00:36:39,269 --> 00:36:42,355
Té una gran cursa al davant.

809
00:36:42,397 --> 00:36:46,568
Vaja, sembla que té vostè
tres fills fantstics,

810
00:36:46,610 --> 00:36:46,651
Sra. Jefferson.

811
00:36:46,693 --> 00:36:47,944
Mmhmm.

812
00:36:47,985 --> 00:36:48,986
Déu ha estat bo amb mi.

813
00:36:49,028 --> 00:36:50,739
Oh,no sé,

814
00:36:50,780 --> 00:36:51,698
però crec que també ha estat
prou bo amb ells també.

815
00:36:51,740 --> 00:36:55,034
Vostè és una mare meravellosa.

816
00:36:55,076 --> 00:36:57,995
La teva mare encara viu?

817
00:36:58,037 --> 00:37:01,874
Jo també en tinc un
mare meravellosa.

818
00:37:01,916 --> 00:37:04,043
Sense tonteries amb ella.

819
00:37:10,341 --> 00:37:13,386
Oh, no hauria d'haver fet això.

820
00:37:14,345 --> 00:37:16,973
Encara que mai de totes maneres
L'hauria recollit.

821
00:37:24,355 --> 00:37:25,356
Mare?

822
00:37:25,398 --> 00:37:27,567
<i>Sí, Joan?</i>

823
00:37:29,527 --> 00:37:30,820
hola.

824
00:37:30,861 --> 00:37:33,864
<i>Oh, em vas dir que arribaries
a casa d'hora.</i>

825
00:37:37,327 --> 00:37:37,702
Heu passat un bon dia?

826
00:37:37,744 --> 00:37:39,329
Mm, genial.

827
00:37:39,370 --> 00:37:39,829
Avui he tingut un dia...

828
00:37:39,870 --> 00:37:41,372
Has estat molt sol?

829
00:37:41,414 --> 00:37:42,540
Oh, ho sento, mare.

830
00:37:42,582 --> 00:37:44,834
Prometo que et prestaré més atenció.

831
00:37:44,875 --> 00:37:46,336
Espero que sí, Joan.

832
00:37:46,377 --> 00:37:47,545
Has fet una conferència

833
00:37:47,587 --> 00:37:49,506
de Washington, D.C.

834
00:37:49,547 --> 00:37:50,632
Oh!

835
00:37:50,674 --> 00:37:52,634
Uh, Qui era?

836
00:37:52,676 --> 00:37:54,594
No van deixar cap nom.

837
00:37:54,636 --> 00:37:58,515
¿Van deixar,um,van deixar algun missatge?

838
00:37:58,556 --> 00:38:00,433
Era una noia, John.

839
00:38:00,475 --> 00:38:01,851
 �Tens núvia, John?

840
00:38:01,892 --> 00:38:02,893
Oh, no, mare,

841
00:38:02,935 --> 00:38:04,521
Segur que era alguna cosa

842
00:38:04,562 --> 00:38:05,021
de loficina.

843
00:38:05,062 --> 00:38:06,815
No, va ser des d?una cabina.

844
00:38:06,856 --> 00:38:08,983
O com tirava les monedes.

845
00:38:09,025 --> 00:38:09,900
Cap missatge?

846
00:38:09,942 --> 00:38:12,069
No, va dir que ja et truca
més tard.

847
00:38:12,111 --> 00:38:13,154
Mmhmm.

848
00:38:13,196 --> 00:38:14,280
On est pare?

849
00:38:14,322 --> 00:38:17,826
Est amb les teves notes.

850
00:38:17,867 --> 00:38:18,326
Oh.

851
00:38:18,368 --> 00:38:20,077
Espero que us hagin servit d'ajuda

852
00:38:20,119 --> 00:38:21,162
per al seu discurs.

853
00:38:21,204 --> 00:38:24,749
ell no va dir...

854
00:38:24,791 --> 00:38:25,333
 �John?

855
00:38:25,375 --> 00:38:28,211
Pare.

856
00:38:28,252 --> 00:38:29,754
I el sopar?

857
00:38:29,796 --> 00:38:35,051
Oh, ara.

858
00:38:35,092 --> 00:38:36,135
Sento no haver estat amb tu

859
00:38:36,177 --> 00:38:36,969
aquest matí, pare.

860
00:38:37,011 --> 00:38:38,054
la culpa ha estat tant teva

861
00:38:38,095 --> 00:38:38,971
com ma, fill.

862
00:38:39,013 --> 00:38:41,891
Com a ràpid, havia de marxar.

863
00:38:43,434 --> 00:38:46,896
¿Vas trobar tils les meves notes?

864
00:38:46,937 --> 00:38:49,566
Sobre això et voldria parlar, John.

865
00:38:49,607 --> 00:38:51,067
Espero que comparteixis els meus punts
de vista, pare,

866
00:38:51,108 --> 00:38:53,444
no voldria que diguessis coses

867
00:38:53,486 --> 00:38:54,529
que no sentssis.

868
00:38:54,571 --> 00:38:57,031
Vull que sàpigues que sóc
tan conscient com t

869
00:38:57,073 --> 00:38:59,784
que la legi és una gran força
al servei del bé

870
00:38:59,826 --> 00:39:03,580
i que ha de ser curosa, evitant
el perill

871
00:39:03,621 --> 00:39:07,709
que utilitzi malament el seu poder.

872
00:39:07,751 --> 00:39:10,294
 �No creus que els que lluiten
tamb poden pensar?

873
00:39:10,336 --> 00:39:11,962
O segons t només serveixen
per dessagnar-se?

874
00:39:12,004 --> 00:39:13,381
Oh, pare.

875
00:39:13,423 --> 00:39:16,634
Aleshores digues-me on est
la meva primera frase?

876
00:39:16,676 --> 00:39:19,846
Nosaltres els legionaris hem de lluitar
perquè el poder segueixi en mans del poble

877
00:39:19,888 --> 00:39:21,389
i si permetem que sigui l'Estat
qui ens de la llibertat,

878
00:39:21,431 --> 00:39:23,725
tamb tindr el poder
per treure'ns-la.

879
00:39:23,767 --> 00:39:27,645
No m'has reescrit això,

880
00:39:27,687 --> 00:39:31,441
només els has titllat amb un boligraf blau.

881
00:39:31,482 --> 00:39:32,942
Posa la frase una altra vegada.

882
00:39:32,983 --> 00:39:34,151
Tingues per segur que ho far.

883
00:39:34,193 --> 00:39:35,278
<i>Posa tot el discurs,</i>

884
00:39:35,319 --> 00:39:36,780
<i>no m'importa.</i>

885
00:39:36,821 --> 00:39:37,822
<i>Això és el que tinc
intent de fer.</i>

886
00:39:37,864 --> 00:39:41,951
<i>Escriviu "quan l'Estat denega
els drets atorgats per Déu</i>

887
00:39:41,992 --> 00:39:48,833
<i>i s'erigeix com a font
de llibertat,</i>

888
00:39:48,875 --> 00:39:51,001
la llibertat està condemnada."

889
00:39:51,043 --> 00:39:53,087
Ni tan sols és idea teva, oi?

890
00:39:53,129 --> 00:39:54,380
No, la copieu.

891
00:39:54,422 --> 00:39:56,674
Què importa això?

892
00:39:56,716 --> 00:39:58,635
Copiar-la no la fa bona.

893
00:39:58,676 --> 00:40:00,553
La còpia i és bona.

894
00:40:03,222 --> 00:40:04,933
Espera aquí.

895
00:40:14,984 --> 00:40:15,860
John.

896
00:40:15,902 --> 00:40:18,195
<i>Oh, pare, no tornem una altra vegada
amb això.</i>

897
00:40:18,237 --> 00:40:21,825
<i>No, és , és un assumpte diferent.</i>

898
00:40:21,866 --> 00:40:24,410
T i tindrem una conversa
de pare a fill.

899
00:40:24,452 --> 00:40:26,704
Una xerrada, sense la teva mare,

900
00:40:26,746 --> 00:40:27,497
i sobre tu, fill.

901
00:40:27,538 --> 00:40:29,582
Bé, si et ve de gust, pare.

902
00:40:29,624 --> 00:40:31,668
Però no sé si tu vols.

903
00:40:31,709 --> 00:40:33,544
Ja t'he dit que estem alerta,

904
00:40:33,586 --> 00:40:34,879
estem alerta.

905
00:40:34,921 --> 00:40:35,755
Ja ho has dit abans.

906
00:40:35,797 --> 00:40:37,047
Sí.

907
00:40:37,089 --> 00:40:39,049
i sembles un d'aquells nois

908
00:40:39,091 --> 00:40:40,384
pels quals hem de romandre alerta.

909
00:40:40,426 --> 00:40:42,303
Un d'aquests nois, pare?

910
00:40:42,345 --> 00:40:44,221
He dit que sembles un,

911
00:40:44,263 --> 00:40:46,599
No que t...

912
00:40:46,641 --> 00:40:48,351
perquè si jo cregués que ets
un,

913
00:40:48,392 --> 00:40:50,603
et tirarà a trets

914
00:40:50,645 --> 00:40:53,439
al carrer.

915
00:40:53,481 --> 00:40:54,565
Res de judicis, eh?

916
00:40:54,607 --> 00:40:56,693
<i>No, ara ets al
costat equivocat.</i>

917
00:40:56,734 --> 00:40:59,696
<i>ja saps del que
estic parlant</i>

918
00:40:59,737 --> 00:41:01,865
com a pare teu vull saber

919
00:41:01,906 --> 00:41:03,700
on estaràs.

920
00:41:03,741 --> 00:41:05,910
Crec que et puc ajudar en això.

921
00:41:05,952 --> 00:41:07,620
De moment estar al bany,

922
00:41:07,662 --> 00:41:09,330
rentant-me les mans i arreglant-me
pel sopar.

923
00:41:09,372 --> 00:41:12,291
Anar amb tu.

924
00:41:18,088 --> 00:41:20,174
Si?

925
00:41:20,216 --> 00:41:22,176
Sí, així és

926
00:41:22,218 --> 00:41:26,096
Sí, est aqu.

927
00:41:26,138 --> 00:41:29,767
Un moment.

928
00:41:29,809 --> 00:41:32,562
Gràcies, mam.

929
00:41:32,603 --> 00:41:33,980
Digui?

930
00:41:34,022 --> 00:41:36,148
<i>Si.</i>

931
00:41:36,190 --> 00:41:37,191
Uh, Lu,

932
00:41:37,233 --> 00:41:39,151
Em sap greu, però m'he d'anar

933
00:41:39,193 --> 00:41:41,237
a la legi.

934
00:41:41,278 --> 00:41:42,279
I el sopar?

935
00:41:42,321 --> 00:41:44,615
Ja menjar alguna cosa quan vingui.

936
00:41:44,657 --> 00:41:45,950
Oh, però t´mate almenys
un mos d'alguna cosa.

937
00:41:45,992 --> 00:41:48,285
No tinc gana.

938
00:41:48,327 --> 00:41:50,204
Em vaig afanyar.

939
00:41:50,246 --> 00:41:52,081
L'assemblea no comença
fins a les 8:00.

940
00:41:52,122 --> 00:41:53,457
Et queden dues hores.

941
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
Dues hores em fan falta

942
00:41:54,834 --> 00:41:58,546
per reescriure el meu discurs
com estava.

943
00:41:58,588 --> 00:42:01,465
Fins després, fill.

944
00:42:01,507 --> 00:42:02,174
Bona sort,Dan.

945
00:42:02,216 --> 00:42:04,844
Gràcies, em caldrà.

946
00:42:07,555 --> 00:42:08,890
<i>T'escolto.</i>

947
00:42:08,932 --> 00:42:10,266
<i>Si.</i>

948
00:42:13,227 --> 00:42:14,270
<i>Si></i>

949
00:42:17,899 --> 00:42:19,358
Ja t'escolto.

950
00:42:19,400 --> 00:42:20,568
T'escolto..

951
00:42:20,610 --> 00:42:21,861
Sí, adéu.

952
00:42:26,449 --> 00:42:28,576
Oh,Es... es...com
et sents, mare.

953
00:42:28,618 --> 00:42:30,160
<i>�De veritat?</i>

954
00:42:30,202 --> 00:42:32,663
No puc entendre l'actitud del meu
pare amb mi.

955
00:42:32,705 --> 00:42:34,206
Això és perquè no ets pare.

956
00:42:34,248 --> 00:42:36,208
I amb un fill com jo?

957
00:42:38,669 --> 00:42:39,670
Semblas preocupat, John.

958
00:42:39,712 --> 00:42:41,839
¿Ha estat aquesta trucada?

959
00:42:41,881 --> 00:42:43,382
Era una cosa important, mare,

960
00:42:43,424 --> 00:42:46,260
però,no..

961
00:42:46,302 --> 00:42:50,222
no tornem una altra vegada amb això de
que semblo preocupat.

962
00:42:50,264 --> 00:42:53,434
Molt bé.

963
00:42:53,476 --> 00:42:55,770
Havia..havia fet un cctel

964
00:42:55,812 --> 00:42:57,897
per si a algú li ve de gust.

965
00:42:57,939 --> 00:43:00,441
Fantàstic, manteguem el bon humor.

966
00:43:00,483 --> 00:43:02,068
Vaig fer per a tres, però...

967
00:43:02,110 --> 00:43:03,277
Saps, no ..no em resulta agradable...

968
00:43:03,319 --> 00:43:05,029
tornar a parlar del que
pare, però, mare.

969
00:43:05,071 --> 00:43:07,907
Si no ho fas tu, jo ho far.

970
00:43:07,949 --> 00:43:11,452
Est molt preocupat, John.

971
00:43:11,494 --> 00:43:15,748
Saps, quan et deixem
a la facultat...

972
00:43:15,790 --> 00:43:17,207
 �Si?

973
00:43:17,249 --> 00:43:19,877
 �l estava tan fora de si

974
00:43:19,919 --> 00:43:23,547
perquè prefereixis parlar
amb professors intel·lectuals

975
00:43:23,589 --> 00:43:26,592
que va xocar amb un altre cotxe.

976
00:43:26,634 --> 00:43:27,343
Oh, realment?

977
00:43:27,384 --> 00:43:29,637
Va ser culpa del pare?

978
00:43:29,679 --> 00:43:31,263
Va dir que la culpa havia estat
de l'altre

979
00:43:31,305 --> 00:43:33,182
per aturar-se de cop.

980
00:43:33,223 --> 00:43:34,433
I tu què et sembla?

981
00:43:34,475 --> 00:43:36,686
Ja no importa.

982
00:43:36,727 --> 00:43:38,479
L'home ha vingut aquí avui
amb la factura,

983
00:43:38,521 --> 00:43:41,732
però vaig parlar amb ell.

984
00:43:41,774 --> 00:43:43,192
i finalment el va trencar.

985
00:43:43,233 --> 00:43:44,401
Ah, així que el va trencar.

986
00:43:44,443 --> 00:43:46,612
"Has xerrat...

987
00:43:46,654 --> 00:43:47,864
Has parlat molt amb ell?

988
00:43:47,905 --> 00:43:48,990
Doncs sí.

989
00:43:49,032 --> 00:43:50,616
Al principi ho vaig ser
bastant enfadat.

990
00:43:50,658 --> 00:43:52,827
però va acabar sent
un noi encantador.

991
00:43:52,869 --> 00:43:55,663
Ho va suavitzar amb un cafè.

992
00:43:55,705 --> 00:43:57,540
Sembla que ho tenia
una bona xerrada.

993
00:43:57,581 --> 00:43:59,667
Doncs sí, una molt bona xerrada.

994
00:43:59,709 --> 00:44:02,336
<i>Li parlo de Ben i Chuck,</i>

995
00:44:02,378 --> 00:44:03,587
<i>els bons atlets...</i>

996
00:44:03,629 --> 00:44:05,089
llavors aquest tipus, uh,

997
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
que et...

998
00:44:06,590 --> 00:44:09,760
jo parlant dels teus germans.

999
00:44:09,802 --> 00:44:14,473
i tu vols continuar parlant
d'aquell home.

1000
00:44:14,515 --> 00:44:15,474
Què és el que et passa, John?

1001
00:44:15,516 --> 00:44:17,977
 �Et molesta el que parli massa

1002
00:44:18,019 --> 00:44:18,895
amb estranys?

1003
00:44:18,936 --> 00:44:20,897
Oh, no!

1004
00:44:20,938 --> 00:44:23,941
És que no deixa de ser
una mica estrany

1005
00:44:23,983 --> 00:44:26,569
que aquest home vingués

1006
00:44:26,610 --> 00:44:30,198
només per trencar la factura.

1007
00:44:30,239 --> 00:44:30,531
Sí.

1008
00:44:30,573 --> 00:44:32,658
Sí que és estrany.

1009
00:44:32,700 --> 00:44:33,826
Això és el que et voldria dir.

1010
00:44:33,868 --> 00:44:38,622
Vaja.

1011
00:44:38,664 --> 00:44:41,209
Ara sóc jo la que est molesta.

1012
00:44:41,250 --> 00:44:43,211
<i>Li parlo de t.</i>

1013
00:44:43,252 --> 00:44:46,296
<i>Sembla molt interessat.</i>

1014
00:44:46,338 --> 00:44:47,256
Saps John, quan

1015
00:44:47,297 --> 00:44:49,257
vaig començar a fer plans amb tu?

1016
00:44:49,299 --> 00:44:51,635
Oh, si, mare.

1017
00:44:51,677 --> 00:44:53,470
No vas començar quan era ni

1018
00:44:53,512 --> 00:44:55,514
amb una gerra on feies fora
els penics?

1019
00:44:55,556 --> 00:44:58,266
No.

1020
00:44:58,308 --> 00:45:00,268
Jo...

1021
00:45:00,310 --> 00:45:04,272
va parlar massa.

1022
00:45:08,444 --> 00:45:09,653
Aquí aquesta, John.

1023
00:45:09,695 --> 00:45:11,279
- Recordes?

1024
00:45:11,321 --> 00:45:12,240
Sí.

1025
00:45:16,702 --> 00:45:18,955
Oh, les meves pastilles, les havia oblidat.

1026
00:45:18,996 --> 00:45:21,415
Per què les preses, mare?

1027
00:45:21,457 --> 00:45:23,500
La Ciència moderna té piladores

1028
00:45:23,542 --> 00:45:26,503
per a les dones de la meva edat, John.

1029
00:45:26,545 --> 00:45:28,714
per als que oblidem on les
hem posat.

1030
00:45:28,756 --> 00:45:30,633
Se suposa que ens prevenen

1031
00:45:30,674 --> 00:45:32,468
de la chocheces.

1032
00:45:32,509 --> 00:45:33,552
Medicina anticoches.

1033
00:45:33,594 --> 00:45:34,137
Oh.

1034
00:45:37,431 --> 00:45:39,934
Però com ja li he dit
al Dr. carver

1035
00:45:39,976 --> 00:45:43,771
que sigui el que Déu vulgui.

1036
00:45:43,813 --> 00:45:45,355
Jo estarà amb la ciència,
tamb, mare,

1037
00:45:45,397 --> 00:45:49,068
i prendre les tauletes.

1038
00:45:49,110 --> 00:45:53,656
Tabletes? i què hi ha de les
taules que ens va deixar Moises?

1039
00:45:53,697 --> 00:45:55,783
amb la prescripció escrita
en elles.

1040
00:45:55,825 --> 00:45:59,703
Oh, mare, tu no necessites
cap pastilla.

1041
00:45:59,745 --> 00:46:00,830
No.

1042
00:46:02,915 --> 00:46:07,044
Dos llibres em donen forces,

1043
00:46:07,086 --> 00:46:10,380
tots dos a la seva manera són
molt nutritius.

1044
00:46:10,422 --> 00:46:13,509
El llibre de receptes i la Bíblia.

1045
00:46:13,550 --> 00:46:16,095
Recordes com jugava amb tu

1046
00:46:16,137 --> 00:46:18,931
perquè aprenguessis aquest amb aquest.

1047
00:46:18,973 --> 00:46:22,434
Et deia,"Et farà.

1048
00:46:22,476 --> 00:46:24,145
galetes, pa de pessic, pastissos i pa,

1049
00:46:24,187 --> 00:46:28,732
si tu t'aprens Mateu,Marcs,
Lluc i Dj."

1050
00:46:28,774 --> 00:46:30,776
Era el nostre tracte t'acordes?

1051
00:46:32,820 --> 00:46:34,446
John,Qu et passa?

1052
00:46:34,488 --> 00:46:36,824
Oh, mare, tinc coses
més importants

1053
00:46:36,866 --> 00:46:38,784
en què pensar que en galetes
i pastissos.

1054
00:46:38,826 --> 00:46:41,078
i Lluc i Dj.

1055
00:46:41,120 --> 00:46:43,289
He de, de fer
una trucada, mare.

1056
00:46:49,503 --> 00:46:51,547
<i>Lehigh 2-4-1-1,
si us plau.</i>

1057
00:46:51,588 --> 00:46:53,799
Em sap greu, mare.

1058
00:46:53,841 --> 00:46:58,386
A quina hora surt el proper
avi per a Nova York?

1059
00:46:58,428 --> 00:47:00,139
�Cap fins a les 12?

1060
00:47:02,350 --> 00:47:03,851
Sí, ho sé, però és una urgència.

1061
00:47:03,893 --> 00:47:04,727
He d'estar allà

1062
00:47:04,768 --> 00:47:06,520
abans de les nou del matí.

1063
00:47:13,401 --> 00:47:15,196
Oh, pare.

1064
00:47:15,238 --> 00:47:16,947
Lamento molestar-te a aquestes hores,

1065
00:47:16,989 --> 00:47:17,656
però suposo que hauries sentit
els meus avisos

1066
00:47:17,698 --> 00:47:19,075
sobre la recollida de roba.

1067
00:47:19,116 --> 00:47:21,869
Oh, encara no tinc preparat
el paquet, pare.

1068
00:47:21,911 --> 00:47:23,371
Tinc un munt de coses
per a vostè,

1069
00:47:23,411 --> 00:47:25,248
sobretot ara, en haver-se
anat Ben and Chuck.

1070
00:47:25,289 --> 00:47:26,665
però estan totes amunt al tic

1071
00:47:26,707 --> 00:47:27,457
i hauria d’anar a buscar-les.

1072
00:47:27,499 --> 00:47:28,500
Li vindrà bé demà?

1073
00:47:28,542 --> 00:47:31,045
Suposo que sí.

1074
00:47:31,087 --> 00:47:33,339
He estat donant voltes
a aquell acudit

1075
00:47:33,381 --> 00:47:35,299
que em va explicar el Diumenge.

1076
00:47:35,341 --> 00:47:37,260
Ja saps, aquell que
tots m'ajuden

1077
00:47:37,301 --> 00:47:41,471
en aquest món i que a veure
si em trobin a l'altre.

1078
00:47:41,513 --> 00:47:44,016
No el veig gaire gràcia

1079
00:47:44,058 --> 00:47:44,683
i si John creu que jo...

1080
00:47:44,725 --> 00:47:46,476
ara est al telèfon.

1081
00:47:46,518 --> 00:47:47,603
Oh, hola, John!

1082
00:47:47,644 --> 00:47:49,146
Hola, pare.

1083
00:47:49,188 --> 00:47:53,776
Estic treballant una mica
per als pobres.

1084
00:47:53,817 --> 00:47:55,152
 �John?

1085
00:47:55,194 --> 00:47:55,945
Qu?

1086
00:47:55,986 --> 00:47:58,155
Intento ajudar algunes persones

1087
00:47:58,197 --> 00:48:03,077
també en aquest món.

1088
00:48:03,119 --> 00:48:06,289
-Bona nit, pare.
-Bona nit.

1089
00:48:06,330 --> 00:48:07,748
Si, és veritat, ho podrà fer,

1090
00:48:07,790 --> 00:48:10,000
i amb el cotxe jo...

1091
00:48:10,042 --> 00:48:10,751
A quina distància està

1092
00:48:10,793 --> 00:48:13,087
del camp?

1093
00:48:13,129 --> 00:48:15,256
Vaja.

1094
00:48:15,298 --> 00:48:16,464
Est bé, si.

1095
00:48:16,506 --> 00:48:17,174
Adéu.

1096
00:48:27,601 --> 00:48:28,560
Entra.

1097
00:48:30,854 --> 00:48:32,898
Mare?

1098
00:48:32,940 --> 00:48:33,983
 �Tens ja la maleta feta?

1099
00:48:34,024 --> 00:48:35,443
Sí.

1100
00:48:35,483 --> 00:48:38,112
Tant de bo et pogués deixar millor.

1101
00:48:38,154 --> 00:48:39,155
Pots.

1102
00:48:39,196 --> 00:48:40,406
Estic bé.

1103
00:48:42,658 --> 00:48:45,493
O, John,

1104
00:48:45,535 --> 00:48:46,412
les coses tan horrible
que el teu pare

1105
00:48:46,454 --> 00:48:48,289
et va dir.

1106
00:48:48,331 --> 00:48:50,374
Oh, és molt desagradable, mare.

1107
00:48:50,416 --> 00:48:53,377
No em sorprèn que estiguessis així.

1108
00:48:53,419 --> 00:48:55,045
Encara estic.

1109
00:48:55,087 --> 00:48:58,007
No deixis que pare et
enverineu el judici.

1110
00:48:58,048 --> 00:48:59,800
Ja veure com ho acabo
arreglant tot

1111
00:48:59,842 --> 00:49:01,048
al teu cap.

1112
00:49:01,051 --> 00:49:02,386
Fes-ho aviat, John.

1113
00:49:02,428 --> 00:49:03,929
Pare est confús, mare.

1114
00:49:03,971 --> 00:49:05,722
Pensa en passat.

1115
00:49:05,764 --> 00:49:07,683
El mn est en ebullici

1116
00:49:07,724 --> 00:49:09,435
i idees com les de pare

1117
00:49:09,477 --> 00:49:11,937
no ajudaran.

1118
00:49:11,979 --> 00:49:14,231
Joves intel·lectuals mare, son

1119
00:49:14,273 --> 00:49:16,192
amb un futur diferent.

1120
00:49:16,233 --> 00:49:17,443
Per què no?

1121
00:49:17,485 --> 00:49:18,444
Endavant.

1122
00:49:18,486 --> 00:49:23,573
Només volem aprendre a viure
amb els nostres semblants.

1123
00:49:23,615 --> 00:49:26,660
El planeta és cada vegada
més petit, mare.

1124
00:49:26,702 --> 00:49:29,621
Cada cop som a prop
els uns dels altres.

1125
00:49:29,663 --> 00:49:31,123
Hem de fer caure les barreres

1126
00:49:31,165 --> 00:49:34,502
i aprendre a viure amb
els nostres veïns.

1127
00:49:34,542 --> 00:49:36,003
Això està molt bé, John.

1128
00:49:36,045 --> 00:49:39,756
Derrocar les barreres,

1129
00:49:39,798 --> 00:49:42,510
estimar el veí.

1130
00:49:42,550 --> 00:49:44,594
Segueix, m'agrada el que
vaig escoltant.

1131
00:49:44,636 --> 00:49:46,554
Fantàstic.

1132
00:49:46,596 --> 00:49:48,556
Però el pare pensa...

1133
00:49:48,598 --> 00:49:50,934
Qu penses t?

1134
00:49:50,976 --> 00:49:54,188
Jo vull la humanitat, mare.

1135
00:49:54,230 --> 00:49:56,273
Vull els oprimits,

1136
00:49:56,315 --> 00:49:58,984
a les minories indefenses.

1137
00:49:59,026 --> 00:50:01,111
Bé,John.

1138
00:50:01,153 --> 00:50:04,907
Això és el que sempre
he intentat inculcar-te.

1139
00:50:04,948 --> 00:50:07,659
Saps que ens hem d'esforçar

1140
00:50:07,701 --> 00:50:13,165
a ajudar els febles, com
va dir Sant Pau.

1141
00:50:13,207 --> 00:50:16,584
Ningú em pot dir
que el catecisme

1142
00:50:16,626 --> 00:50:18,295
no acaba sent til.

1143
00:50:18,337 --> 00:50:19,796
Bé.

1144
00:50:19,838 --> 00:50:22,216
conec els teus principis, mare,

1145
00:50:22,258 --> 00:50:24,218
i el que estic intentant

1146
00:50:24,260 --> 00:50:26,512
és fer-los realitat

1147
00:50:26,554 --> 00:50:28,013
de forma intel·ligent i pràctica

1148
00:50:28,055 --> 00:50:31,725
en un món nou i molt millor.

1149
00:50:31,767 --> 00:50:32,976
Com ens comprenem,

1150
00:50:33,018 --> 00:50:33,685
Veritat?

1151
00:50:33,727 --> 00:50:34,937
Sí.

1152
00:50:34,978 --> 00:50:37,106
 �Recordes com em preocupava

1153
00:50:37,147 --> 00:50:40,109
per la teva educaci?

1154
00:50:40,150 --> 00:50:44,113
Com es fiquen amb mi dient
que eres el meu favorit.

1155
00:50:47,199 --> 00:50:49,493
Ets part del meu

1156
00:50:49,535 --> 00:50:51,370
i sempre he pregat

1157
00:50:51,412 --> 00:50:53,330
perquè tot el bo que
hi hagués en mi

1158
00:50:53,372 --> 00:50:55,291
fora tamb part teva.

1159
00:50:58,626 --> 00:51:00,170
Jo tambe vaig tenir somni, John,

1160
00:51:00,212 --> 00:51:03,924
grans projectes.

1161
00:51:03,966 --> 00:51:06,218
però una dona i mare no té
massa temps

1162
00:51:06,260 --> 00:51:09,930
més que per deixar-los
per al dia següent

1163
00:51:12,224 --> 00:51:16,061
Jo... tenia l'esperança,
John, que...

1164
00:51:16,103 --> 00:51:17,813
tu veiessis, algun dia

1165
00:51:17,854 --> 00:51:20,608
la fi dels meus "das següents"

1166
00:51:20,648 --> 00:51:24,027
si més no d'alguns.

1167
00:51:24,069 --> 00:51:25,904
Parlem el mateix idioma

1168
00:51:25,946 --> 00:51:27,990
i pensem igual.

1169
00:51:28,031 --> 00:51:29,533
És clar que sí.

1170
00:51:29,575 --> 00:51:32,161
Però ara m'has d'entendre.

1171
00:51:32,202 --> 00:51:35,164
Tot això que pensem t i jo,

1172
00:51:35,205 --> 00:51:38,834
T'adverteixo que són idees liberals.

1173
00:51:38,875 --> 00:51:39,876
i què?

1174
00:51:39,918 --> 00:51:42,171
Doncs que si pensem així,
som esquerrans,

1175
00:51:42,212 --> 00:51:44,465
comunises, subversius.

1176
00:51:44,507 --> 00:51:45,341
Això és ridícul.

1177
00:51:45,382 --> 00:51:46,175
És clar que ho és,

1178
00:51:46,216 --> 00:51:48,511
però és com el pare pensa.

1179
00:51:48,552 --> 00:51:49,886
Oh, no és aix.

1180
00:51:49,928 --> 00:51:51,888
Ho sé, mare.

1181
00:51:51,930 --> 00:51:56,018
Pare és meravellós.

1182
00:51:56,059 --> 00:51:58,187
I farà qualsevol cosa per
que es convencés del que

1183
00:51:58,228 --> 00:52:00,189
equivocat que est amb mi.

1184
00:52:00,230 --> 00:52:01,898
<i>Només digues-li el que
m'has dit a mi, John.</i>

1185
00:52:01,940 --> 00:52:04,193
Oh, mare, no el podreu ficar
això al cap.

1186
00:52:04,234 --> 00:52:06,903
Vull...vull demostrar-li
d'una vegada per totes

1187
00:52:06,945 --> 00:52:10,282
que ridicules són les seves sospites.

1188
00:52:10,324 --> 00:52:11,367
Fara qualsevol cosa, mare,

1189
00:52:11,408 --> 00:52:12,493
per tu.

1190
00:52:12,535 --> 00:52:14,620
Jurara sobre un munt de bíblies.

1191
00:52:14,662 --> 00:52:15,996
Ho faries?

1192
00:52:16,038 --> 00:52:18,957
És només una expressió.

1193
00:52:18,999 --> 00:52:20,250
Però tan expressiva.

1194
00:52:20,292 --> 00:52:21,669
Això farem.

1195
00:52:21,709 --> 00:52:24,547
Oh, ja m'estic començant a
a sentir millor.

1196
00:52:24,588 --> 00:52:26,215
Ja saps allò religiós
que és el pare,

1197
00:52:26,256 --> 00:52:29,593
espera que li ho diguem.

1198
00:52:29,635 --> 00:52:31,094
Endavant.

1199
00:52:31,136 --> 00:52:33,597
Oh, mare.

1200
00:52:33,639 --> 00:52:34,764
Vinga.

1201
00:52:34,806 --> 00:52:35,599
Ho fars?

1202
00:52:35,641 --> 00:52:38,768
Oh, mare.

1203
00:52:38,810 --> 00:52:40,770
Juro que no sóc

1204
00:52:40,812 --> 00:52:41,980
ni he estat membre

1205
00:52:42,022 --> 00:52:45,150
del partit comunista.

1206
00:52:45,192 --> 00:52:49,154
Et sents millor?

1207
00:52:49,196 --> 00:52:52,782
Estic desitjant que el teu pare
torneu a casa.

1208
00:52:52,824 --> 00:52:55,118
Em sento alleujada.

1209
00:52:55,160 --> 00:52:56,662
No m'ho pots retreure.

1210
00:52:56,704 --> 00:52:58,622
Veig que estaves preocupada
de veritat, mare.

1211
00:52:58,664 --> 00:53:00,457
No estava tranquil·la, saps?

1212
00:53:00,499 --> 00:53:01,875
No paraves de parlar sobre aquest
home

1213
00:53:01,917 --> 00:53:04,378
i la seva estupida factura.

1214
00:53:04,420 --> 00:53:06,463
Crec que tenies alguna cosa
a veure amb �l.

1215
00:53:06,505 --> 00:53:08,882
Qu tindria aquest home
a veure amb mi?

1216
00:53:08,924 --> 00:53:09,508
No ho sé.

1217
00:53:09,550 --> 00:53:10,175
Crec que, no...

1218
00:53:10,217 --> 00:53:12,428
Creus que la meva conversa telef˜nica,

1219
00:53:12,469 --> 00:53:13,721
anar-me'n de sobte

1220
00:53:13,761 --> 00:53:15,097
té alguna cosa a veure
amb aquest home a ...

1221
00:53:15,138 --> 00:53:16,056
Sí, sí, sí.

1222
00:53:16,098 --> 00:53:16,764
Oh, mare, deure
donar-te vergonya.

1223
00:53:16,806 --> 00:53:18,350
Em fa vergonya.

1224
00:53:18,392 --> 00:53:19,893
Vés? això és una prova

1225
00:53:19,935 --> 00:53:22,563
del que aconsegueixen fer-te
les coses de papa.

1226
00:53:22,605 --> 00:53:24,648
Oh, No et dir el que
estava pensant.

1227
00:53:24,690 --> 00:53:25,649
Donant-li voltes al teu cap?

1228
00:53:25,691 --> 00:53:27,401
Doncs sí.

1229
00:53:27,443 --> 00:53:28,402
Bé, ara...

1230
00:53:28,444 --> 00:53:29,278
sal d’aqu.

1231
00:53:29,319 --> 00:53:30,613
Vaig a vestir-me

1232
00:53:30,654 --> 00:53:31,988
ia fer-te una mica de menjar.

1233
00:53:32,030 --> 00:53:34,283
Oh, mare, no, no tinc gana.

1234
00:53:34,324 --> 00:53:35,659
A més, he d'avisar un taxi,

1235
00:53:35,701 --> 00:53:37,286
Saps?

1236
00:53:42,625 --> 00:53:44,627
Oh.

1237
00:53:44,668 --> 00:53:45,961
Ja ha acabat l'assemblea?

1238
00:53:46,002 --> 00:53:46,920
No, no, me'n vaig anar abans.

1239
00:53:46,962 --> 00:53:48,547
Què fas?

1240
00:53:48,589 --> 00:53:49,757
Res, només avisava un taxi,pare.

1241
00:53:49,797 --> 00:53:51,174
He de marxar.

1242
00:53:51,216 --> 00:53:53,135
Oh, i això?

1243
00:53:53,176 --> 00:53:56,930
Una visita una mica curta, no?

1244
00:53:56,972 --> 00:53:59,099
És per això que t'he dit abans...

1245
00:53:59,141 --> 00:54:01,017
oh, no, no, pare.

1246
00:54:01,059 --> 00:54:02,102
Quin tal el teu discurs?

1247
00:54:02,144 --> 00:54:04,354
Eh, ja saps que aquesta gent.

1248
00:54:04,396 --> 00:54:06,607
no són, no són gaire brillants.

1249
00:54:06,649 --> 00:54:09,025
Em van aplaudir.

1250
00:54:09,067 --> 00:54:09,859
On ets la teva mare?

1251
00:54:09,901 --> 00:54:11,153
Ara baixa.

1252
00:54:11,194 --> 00:54:13,238
 �Tenim temps per acabar
la nostra xerrada?

1253
00:54:13,280 --> 00:54:14,406
Haurà de ser breu, pare,

1254
00:54:14,448 --> 00:54:16,283
perquè el meu taxi ja ve de camí.

1255
00:54:16,325 --> 00:54:17,867
Tenim temps.

1256
00:54:17,909 --> 00:54:19,620
I si tu no recordes
on ho deixem,

1257
00:54:19,662 --> 00:54:22,080
Jo sí.

1258
00:54:22,122 --> 00:54:23,707
És el teu torn,

1259
00:54:23,749 --> 00:54:24,916
així que pensa el que diràs

1260
00:54:24,958 --> 00:54:27,252
mentre vaig a veure
com est la teva mare.

1261
00:54:54,946 --> 00:54:58,866
Bé, John, jo...

1262
00:54:58,908 --> 00:55:00,452
Hm.

1263
00:55:00,494 --> 00:55:02,287
Mm-hmm.

1264
00:55:02,329 --> 00:55:03,789
Hm.

1265
00:55:03,831 --> 00:55:06,041
Aquesta, uh,

1266
00:55:06,082 --> 00:55:09,419
aquesta és la Bíblia amb què
la teva mare t'enseny...

1267
00:55:09,461 --> 00:55:12,214
perdoname, fill,
si et sembla que estic
una mica estrany...

1268
00:55:12,255 --> 00:55:13,215
No et preocupis, pare.

1269
00:55:13,256 --> 00:55:15,258
La teva mare m'acaba de comptar,

1270
00:55:15,300 --> 00:55:17,636
la xerrada que heu tingut.

1271
00:55:17,678 --> 00:55:19,179
Em va dir que ens havia
escoltat a tu ia mi.

1272
00:55:19,221 --> 00:55:20,389
escoltat a tu, pare.

1273
00:55:20,430 --> 00:55:24,059
És el mateix, de totes maneres
ella creu en tu.

1274
00:55:24,100 --> 00:55:25,101
L'has fet molt feliç, fill,

1275
00:55:25,143 --> 00:55:28,938
i me n'alegro perquè

1276
00:55:28,980 --> 00:55:31,149
no vull que no tingui
massa disgustos.

1277
00:55:31,191 --> 00:55:32,275
El Dr. carver, em va dir...

1278
00:55:32,317 --> 00:55:33,736
Pare, voleu deixar d'anar-vos
per les branques?

1279
00:55:33,777 --> 00:55:34,361
T comencessis tot això

1280
00:55:34,403 --> 00:55:36,071
acusant-me...

1281
00:55:36,112 --> 00:55:37,113
no, mai t'acus.

1282
00:55:37,155 --> 00:55:38,448
Oh, si, sí que ho vas fer, pare.

1283
00:55:38,490 --> 00:55:40,826
No, només vaig dir que t...

1284
00:55:40,868 --> 00:55:42,745
tu parlaves com un
fastigós comunista.

1285
00:55:42,786 --> 00:55:43,620
Uhhuh i mare ho vaig escoltar,

1286
00:55:43,662 --> 00:55:44,830
així que està alterada.

1287
00:55:44,872 --> 00:55:48,041
De totes maneres, espero que això
ho arregli tot.

1288
00:55:48,083 --> 00:55:49,334
Ja no puc fer més

1289
00:55:49,376 --> 00:55:51,461
de jurar a la bíblia de mare,

1290
00:55:51,503 --> 00:55:52,379
i que així puguem oblidar

1291
00:55:52,421 --> 00:55:54,089
tot el que ha passat

1292
00:55:54,130 --> 00:55:57,092
Jo també ho espero.

1293
00:55:57,133 --> 00:56:00,554
Però, si fossis...

1294
00:56:00,596 --> 00:56:00,763
Si, pare, continua.

1295
00:56:00,804 --> 00:56:02,389
Qu?

1296
00:56:02,431 --> 00:56:04,224
Si tu ho fossis,

1297
00:56:04,266 --> 00:56:07,060
la Bíblia no significarà res,

1298
00:56:07,102 --> 00:56:07,811
No és veritat?

1299
00:56:07,853 --> 00:56:10,355
Un munt de bíblies.

1300
00:56:10,397 --> 00:56:11,356
Ja comences.

1301
00:56:11,398 --> 00:56:12,608
Ho sé, ho sé.

1302
00:56:12,649 --> 00:56:14,276
Pare, si us plau

1303
00:56:14,317 --> 00:56:16,695
Quan se't ficar al cap?

1304
00:56:16,737 --> 00:56:19,615
L’Església em creuria.

1305
00:56:19,656 --> 00:56:21,575
Els tribunals em creuran.

1306
00:56:21,617 --> 00:56:23,034
Mare em creu, però no.
but you don't.

1307
00:56:23,076 --> 00:56:25,704
Mmmm, no fins.

1308
00:56:25,746 --> 00:56:27,623
Creus a la Bíblia?

1309
00:56:27,664 --> 00:56:28,665
Però pare,

1310
00:56:28,707 --> 00:56:30,250
T creus a cada p?gina?

1311
00:56:30,292 --> 00:56:32,001
En coses com Jons i la balena...

1312
00:56:32,043 --> 00:56:34,504
Crec a cada pˆgina, fill.

1313
00:56:34,546 --> 00:56:35,505
Jons i la balena...

1314
00:56:35,547 --> 00:56:37,382
fins i tot a les pàgines
que no entens.

1315
00:56:37,424 --> 00:56:38,508
També hi crec.

1316
00:56:38,550 --> 00:56:39,718
Això és fe.

1317
00:56:39,760 --> 00:56:42,304
Sí que ho és, pare.

1318
00:56:42,345 --> 00:56:44,473
Així que creus al cel
i les flames de l'infern...

1319
00:56:44,514 --> 00:56:47,684
És clar que crec a l'infern.

1320
00:56:47,726 --> 00:56:50,353
Escolta fill,

1321
00:56:50,395 --> 00:56:51,979
el primer manament.

1322
00:56:52,021 --> 00:56:56,485
Creus en el Senyor el teu Déu?

1323
00:56:56,526 --> 00:56:58,403
i en honorar el teu pare
ia la teva mare?

1324
00:56:58,445 --> 00:56:59,822
Aquest és el quart manament.

1325
00:56:59,863 --> 00:57:01,072
La veritat es que aquest m'ho est
posant difícil.

1326
00:57:01,114 --> 00:57:03,032
Com ho ets complint?

1327
00:57:03,074 --> 00:57:04,159
Oh, pare.

1328
00:57:07,036 --> 00:57:10,123
En quina pàgina estava?

1329
00:57:10,165 --> 00:57:11,500
No sé en qup pgina est.

1330
00:57:11,541 --> 00:57:12,876
M'has obligat a fer-ho.

1331
00:57:25,430 --> 00:57:26,849
Què has fet, Dan, què has fet?

1332
00:57:26,890 --> 00:57:28,141
Has colpejat el teu fill!

1333
00:57:28,183 --> 00:57:29,351
Només pretenia inculcar-me

1334
00:57:29,392 --> 00:57:30,686
una mica de religió, mare.

1335
00:57:30,727 --> 00:57:31,812
Ensopegar amb la taula.

1336
00:57:31,854 --> 00:57:32,813
Vas a anar-te'n ara mateix

1337
00:57:32,855 --> 00:57:35,607
Donen, vas a...
vingui, vingui, vingui.

1338
00:57:35,649 --> 00:57:36,859
Oh, si us plau...

1339
00:57:36,900 --> 00:57:38,485
Vés-te a la legi.

1340
00:57:38,527 --> 00:57:40,654
No t'alteris, llu, tranquil·la.

1341
00:57:40,696 --> 00:57:41,530
Pinteu-ho.

1342
00:57:41,571 --> 00:57:43,490
Si, mare, em posaré l'abric,

1343
00:57:43,532 --> 00:57:45,367
però no et posis...

1344
00:57:45,408 --> 00:57:46,869
i el barret, vaja.

1345
00:57:46,910 --> 00:57:47,619
Posa't el barret.

1346
00:57:47,661 --> 00:57:49,746
Potser els queda una mica de cervesa.

1347
00:57:49,788 --> 00:57:50,163
Tenen

1348
00:57:50,205 --> 00:57:52,374
un barril sencer.

1349
00:57:52,415 --> 00:57:54,001
Tamb t ests contra mi.

1350
00:57:54,042 --> 00:57:55,669
Crec que sóc massa estàpid
per adonar-me'n.

1351
00:57:55,711 --> 00:57:56,628
No,no ets estˆpid,Dan.

1352
00:57:56,670 --> 00:58:00,173
ni massa intel·ligent.

1353
00:58:00,215 --> 00:58:01,341
Colpejant el teu fill.

1354
00:58:01,383 --> 00:58:03,010
No, no el cop,

1355
00:58:03,051 --> 00:58:04,344
tan sols l'empeny...

1356
00:58:04,386 --> 00:58:05,012
Sal d’aqu.

1357
00:58:05,094 --> 00:58:08,348
És molt patós.

1358
00:58:08,390 --> 00:58:09,140
He d'anar

1359
00:58:09,182 --> 00:58:09,808
a canviar-me, mare...

1360
00:58:09,850 --> 00:58:10,726
ja sé, ja sé...

1361
00:58:10,767 --> 00:58:11,601
ja s'espera un minut.

1362
00:58:11,643 --> 00:58:12,435
Dixa'm...

1363
00:58:12,477 --> 00:58:14,187
deixa'm desinfectar-t'ho.

1364
00:58:14,229 --> 00:58:16,147
Oh, mare, no ho ha de fer.

1365
00:58:16,189 --> 00:58:18,567
et posarà un esparadrap o alguna cosa.

1366
00:58:18,608 --> 00:58:20,610
Oh, no té un bon aspecte.

1367
00:58:22,821 --> 00:58:24,155
Ja et vaig dir que passaria una cosa així.

1368
00:58:24,197 --> 00:58:26,199
Sé que ho vas fer, ho sé.

1369
00:58:26,241 --> 00:58:27,910
No es pot parlar amb l.

1370
00:58:29,202 --> 00:58:30,161
Ja est aqu el taxi, mare.

1371
00:58:30,203 --> 00:58:31,246
M'ho posaré jo mateix.

1372
00:58:31,287 --> 00:58:32,581
De totes maneres he de canviar
de pantalons.

1373
00:58:32,622 --> 00:58:33,749
i he de agafar l'avi

1374
00:58:33,790 --> 00:58:35,458
abans de la mitjanit.

1375
00:58:37,502 --> 00:58:38,211
Ha trucat a un taxi?

1376
00:58:38,253 --> 00:58:39,713
Sí, estar en un minut.

1377
00:59:09,325 --> 00:59:11,369
Jo el vaig agafar, mare.

1378
00:59:11,411 --> 00:59:13,371
Digui?

1379
00:59:13,413 --> 00:59:15,123
 �Ben!

1380
00:59:15,164 --> 00:59:17,084
Com est?s?

1381
00:59:17,125 --> 00:59:19,210
On ets ara?

1382
00:59:19,252 --> 00:59:23,006
Oh, Chuck est amb tu?

1383
00:59:23,048 --> 00:59:25,092
He vingut a veure

1384
00:59:25,133 --> 00:59:27,844
a mam i pap.

1385
00:59:27,886 --> 00:59:31,014
Chuck, com ets?

1386
00:59:31,056 --> 00:59:32,057
Hey, noi.

1387
00:59:32,099 --> 00:59:32,724
Segueix amb la lluita

1388
00:59:32,766 --> 00:59:34,726
allà a la rereguarda, John?

1389
00:59:34,768 --> 00:59:37,938
Si,aqu estar barallant.

1390
00:59:37,980 --> 00:59:39,022
Bona sort a tots dos.

1391
00:59:39,064 --> 00:59:40,649
Us posaré amb algú

1392
00:59:40,690 --> 00:59:43,526
que farà que valgui la pena
els vostres diners.

1393
00:59:43,568 --> 00:59:45,236
Hola, Chuck.

1394
00:59:45,278 --> 00:59:47,656
Esteu a San Francisco?

1395
00:59:47,697 --> 00:59:51,534
Ja em va arribar el quimono,
és meravellós.

1396
00:59:51,576 --> 00:59:52,995
De totes maneres em vaig quedar
una mica decebuda,

1397
00:59:53,036 --> 00:59:55,038
no hi havia cap pipa d'opi.

1398
00:59:55,080 --> 00:59:56,581
Ja té el quimono.

1399
00:59:59,042 --> 01:00:00,043
Hola mam.

1400
01:00:00,085 --> 01:00:03,797
Hola, Ben.

1401
01:00:03,839 --> 01:00:06,466
Chuck diu que estàs a punt
de partir.

1402
01:00:06,508 --> 01:00:09,052
Espero que no sigui un vaixell
massa ràpid.

1403
01:00:16,726 --> 01:00:18,394
Adéu, nois.

1404
01:00:18,436 --> 01:00:22,149
Adéu, mam!

1405
01:00:25,068 --> 01:00:26,319
Adéu.

1406
01:00:27,821 --> 01:00:29,447
Ja se'n van, John.

1407
01:00:29,489 --> 01:00:31,574
No tornar a escoltar les veus

1408
01:00:31,616 --> 01:00:33,702
en un munt de temps.

1409
01:00:33,743 --> 01:00:35,578
Ja veure's, mare, com aviat
algun dia

1410
01:00:35,620 --> 01:00:37,497
arribar la pau.

1411
01:00:37,539 --> 01:00:41,126
Oh, lluita per això, John,

1412
01:00:41,168 --> 01:00:43,294
a la teva manera, i resa

1413
01:00:43,336 --> 01:00:44,880
per Ben and Chuck.

1414
01:00:44,921 --> 01:00:47,049
Encendre dues espelmes per ells,

1415
01:00:47,090 --> 01:00:48,299
i una per tu, també.

1416
01:00:48,341 --> 01:00:50,218
Adéu

1417
01:00:50,259 --> 01:00:53,680
No oblidis que ets tots els meus
"dues següents", John.

1418
01:00:53,722 --> 01:00:56,725
Qu et passa, car?

1419
01:00:56,766 --> 01:00:58,977
Adéu.

1420
01:00:59,019 --> 01:01:00,436
Oh, el teu genoll.

1421
01:01:00,478 --> 01:01:01,604
Oh, no és res.

1422
01:01:01,646 --> 01:01:04,733
Massa coses al meu cap.

1423
01:01:04,774 --> 01:01:05,483
Què faràs amb els pantalons?

1424
01:01:05,525 --> 01:01:06,275
Oh, estan trencats.

1425
01:01:06,317 --> 01:01:07,652
Tira'ls.

1426
01:01:07,694 --> 01:01:09,071
Doneu-los al pare O'dowd.

1427
01:01:12,157 --> 01:01:14,993
Adéu.

1428
01:01:15,035 --> 01:01:16,953
I condueix amb compte.

1429
01:01:17,704 --> 01:01:19,497
-Adéu!
-O jo t'ensenyar!

1430
01:01:50,153 --> 01:01:53,489
Bon dia.

1431
01:01:53,531 --> 01:01:54,866
Bon dia.

1432
01:02:07,378 --> 01:02:09,547
Ho posareu bé.

1433
01:02:14,844 --> 01:02:16,930
Estàs com si t'haguessis begut
tot el barril.

1434
01:02:20,142 --> 01:02:24,520
Els que no són tan intel·ligents
aguanten molt.

1435
01:02:24,562 --> 01:02:26,731
Donen, m'enfurism.

1436
01:02:26,773 --> 01:02:28,608
Sento haver-te fet fora de casa.

1437
01:02:28,650 --> 01:02:31,027
Això és una especialitat
dels comunistes.

1438
01:02:31,069 --> 01:02:34,072
-Quin?
-Destrossar llars.

1439
01:02:34,114 --> 01:02:37,325
Puc no ser gaire llest, però
això si ho sé.

1440
01:02:37,366 --> 01:02:40,745
Parlarem pel matí.

1441
01:02:40,787 --> 01:02:44,916
John defensa les mateixes
coses que jo.

1442
01:02:44,958 --> 01:02:46,334
Em prendre una mica de temps,

1443
01:02:46,375 --> 01:02:50,172
però estima la humanitat, Dan.

1444
01:02:50,213 --> 01:02:55,426
A la humanitat potser sí, però
al seu pare no.

1445
01:02:55,468 --> 01:02:57,595
Sóc un ésser humà, un ésser humà.

1446
01:02:57,637 --> 01:03:00,723
l'has agafat ploranera.

1447
01:03:00,765 --> 01:03:05,687
No aguantes els que miren
feia el futur.

1448
01:03:05,728 --> 01:03:09,899
Ni tan sols t'aguantes t.

1449
01:03:09,941 --> 01:03:11,860
Estic bé.

1450
01:03:11,901 --> 01:03:16,156
John m'ho ha explicat
tot molt bé, Dan.

1451
01:03:16,198 --> 01:03:17,282
Sospites de tots els

1452
01:03:17,324 --> 01:03:19,659
que tinguin idees liberals.

1453
01:03:19,701 --> 01:03:21,077
Sant Pau era un liberal...

1454
01:03:21,119 --> 01:03:22,745
No fiquis a Sant Pau en això.

1455
01:03:22,787 --> 01:03:27,416
Deixa la llum.

1456
01:03:27,458 --> 01:03:28,710
Escolta.

1457
01:03:28,751 --> 01:03:32,547
 �Simpatitzem amb el liberalisme
aquest de John,eh?

1458
01:03:32,588 --> 01:03:33,965
Doncs n'han atrapat un com �l

1459
01:03:34,007 --> 01:03:35,758
a Washington.

1460
01:03:39,971 --> 01:03:41,890
<i>No suposaràs que...</i>

1461
01:03:41,931 --> 01:03:43,558
Ella coneix un munt de gent

1462
01:03:43,599 --> 01:03:48,230
que parla com el nostre fill John.

1463
01:03:48,271 --> 01:03:50,606
La cervesa parla per t.

1464
01:03:50,648 --> 01:03:52,275
No.

1465
01:03:52,317 --> 01:03:55,737
Li he donat al bourbon.

1466
01:03:55,778 --> 01:03:57,113
Aquests com

1467
01:03:57,155 --> 01:03:58,073
per fer classe a nens

1468
01:03:58,114 --> 01:04:00,325
pel matí.

1469
01:04:00,367 --> 01:04:01,409
Ja no dono classe als nens

1470
01:04:01,450 --> 01:04:02,785
pels matins.

1471
01:04:02,827 --> 01:04:05,247
No tornar a donar classe als nens

1472
01:04:05,288 --> 01:04:07,123
Ho deixo.

1473
01:04:07,165 --> 01:04:11,002
De qu serveix ensenyar valors com
l'honestedat, la bondat,

1474
01:04:11,044 --> 01:04:14,089
l'amor a la família
ia la pàtria? Eh?

1475
01:04:14,130 --> 01:04:15,757
A ningú no importa.

1476
01:04:15,798 --> 01:04:18,343
<i>Oh, algunes mares estan
molt interessades</i>

1477
01:04:18,385 --> 01:04:19,594
<i>als butlletins de notes.</i>

1478
01:04:19,635 --> 01:04:21,596
Bon expedient, cap caràcter,

1479
01:04:21,637 --> 01:04:22,847
notes altes.

1480
01:04:22,889 --> 01:04:26,517
Els pares, a ells
no els importa.

1481
01:04:26,559 --> 01:04:30,146
Abandono tot això.

1482
01:04:30,188 --> 01:04:33,608
Un pare va venir a escola.

1483
01:04:33,649 --> 01:04:37,070
Volia que m'acomiadessin.

1484
01:04:37,112 --> 01:04:40,656
Sent que havia parlat de Déu

1485
01:04:40,698 --> 01:04:42,284
a la classe.

1486
01:04:42,325 --> 01:04:43,868
El fill de ...

1487
01:04:43,910 --> 01:04:48,290
un pare com aquest es xiv.

1488
01:04:48,331 --> 01:04:51,709
He d'ensenyar a aquesta bufa

1489
01:04:51,751 --> 01:04:55,499
lectura, escriptura i aritmˆtica.

1490
01:04:55,504 --> 01:05:01,303
<i>Super que treu excel·lent
a totes tres</i>

1491
01:05:01,344 --> 01:05:05,390
i un zero en carcter.

1492
01:05:06,557 --> 01:05:10,312
Excel·lent en lectura.

1493
01:05:10,353 --> 01:05:14,857
Però si no llegeix res sobre la seva fe,

1494
01:05:14,899 --> 01:05:18,027
el que sigui,

1495
01:05:18,069 --> 01:05:19,654
el seu cap estar tan buit com...

1496
01:05:19,695 --> 01:05:24,159
com John pensa que hi ha la meva.

1497
01:05:24,200 --> 01:05:25,827
<i>Pensa a l'escriptura.</i>

1498
01:05:25,868 --> 01:05:29,664
<i>Molts xecs sense fons
tenen molt bona lletra.</i>

1499
01:05:29,705 --> 01:05:34,169
Els falsificadors tenen
una excel·lent cal·ligrafia.

1500
01:05:34,210 --> 01:05:35,878
<i>�T'avorreixo?</i>

1501
01:05:35,920 --> 01:05:39,215
Oh, fica't al llit ja, idiota.

1502
01:05:39,257 --> 01:05:43,386
Ja m'explicars pel matà perquè
vas colpejar el teu fill.

1503
01:05:43,428 --> 01:05:46,973
T'ho explicaré ara, i després
anar al llit.

1504
01:05:47,015 --> 01:05:50,101
<i>Perd el control quan em va dir
que li posa dificil</i>

1505
01:05:50,143 --> 01:05:52,687
<i>honrar el seu pare
i la seva mare.</i>

1506
01:05:56,649 --> 01:05:58,776
Això no és veritat.

1507
01:05:58,818 --> 01:06:00,653
honra la seva mare.

1508
01:06:04,449 --> 01:06:06,368
I jo.

1509
01:06:06,409 --> 01:06:10,621
Jo t'honoro, Lu.

1510
01:06:10,663 --> 01:06:11,831
Però ell es burla de...

1511
01:06:11,873 --> 01:06:14,292
oh.

1512
01:06:14,334 --> 01:06:15,251
Ho sento.

1513
01:06:15,293 --> 01:06:16,503
No és res.

1514
01:06:16,544 --> 01:06:20,631
Però es burla del seu pare

1515
01:06:20,673 --> 01:06:24,093
vesteix la seva reacci quan
cantava la meva cançó.

1516
01:06:24,135 --> 01:06:26,846
? si no t'agrada
el to Sammy ?

1517
01:06:26,888 --> 01:06:28,014
? llavors torna... ??

1518
01:06:37,648 --> 01:06:42,278
Qui és el que està destrossant
ara la nostra llar?

1519
01:06:42,320 --> 01:06:44,572
El que trenco, ho arreglo.

1520
01:06:44,613 --> 01:06:45,823
Només voldria que veiessis

1521
01:06:45,865 --> 01:06:49,660
l'estupid comportament
del teu fill.

1522
01:06:54,123 --> 01:06:56,251
De qui li vendre la seva poca traça?

1523
01:07:03,758 --> 01:07:06,511
Saps?,ho he estat pensant.

1524
01:07:06,553 --> 01:07:08,763
No ho deixo.

1525
01:07:12,016 --> 01:07:14,394
Tornar matí a l’escola

1526
01:07:14,436 --> 01:07:17,272
i seguir ensenyant als nens.

1527
01:07:50,555 --> 01:07:51,931
Digui?

1528
01:07:51,973 --> 01:07:54,183
Sí.

1529
01:07:54,225 --> 01:07:57,019
Sí.

1530
01:07:57,061 --> 01:08:00,022
Hola, John.

1531
01:08:00,064 --> 01:08:04,986
el que t'hagis acordat de m
m’ha alegrat el dia.

1532
01:08:05,027 --> 01:08:07,280
És una pena que el teu pare
no aquest aqu

1533
01:08:07,322 --> 01:08:11,909
perquè puguis parlar amb �l.

1534
01:08:11,951 --> 01:08:13,828
Si, John, ja sé que
est molt ocupat

1535
01:08:13,869 --> 01:08:16,372
i que això és car,

1536
01:08:16,414 --> 01:08:20,585
però creieu-me, s'ho val, car.

1537
01:08:20,627 --> 01:08:23,004
I espero que tu sigui tan alegre

1538
01:08:23,045 --> 01:08:25,590
com t'has fet el meu.

1539
01:08:25,632 --> 01:08:27,634
Adéu.

1540
01:08:27,674 --> 01:08:30,512
Qu?

1541
01:08:30,553 --> 01:08:32,888
Oh.

1542
01:08:32,930 --> 01:08:34,682
Els teus pantalons?

1543
01:08:34,723 --> 01:08:37,268
�Les coses velles?

1544
01:08:37,310 --> 01:08:38,561
Li vam donar al pare O'dowd

1545
01:08:38,603 --> 01:08:41,230
com tu em vas dir.

1546
01:08:41,272 --> 01:08:45,943
Per què? T'has oblidat alguna cosa
en ells?

1547
01:08:45,985 --> 01:08:49,030
John, sembla preocupat.

1548
01:08:49,071 --> 01:08:52,617
Has trucat per això?

1549
01:08:52,659 --> 01:08:54,076
Molt bé.

1550
01:08:54,118 --> 01:08:56,037
D'acord, te'ls aconseguiràs.

1551
01:08:56,078 --> 01:08:57,705
Ho...ho far.

1552
01:08:57,746 --> 01:09:00,291
Els agafeu aquesta tarda.

1553
01:09:00,333 --> 01:09:02,835
Ara mateix.

1554
01:09:02,877 --> 01:09:04,795
D'acord.

1555
01:09:04,837 --> 01:09:07,590
T pare té el cotxe, però anar
de totes maneres.

1556
01:09:07,632 --> 01:09:11,427
D'acord.

1557
01:09:11,469 --> 01:09:15,056
M'alegro d'haver parlat
amb tu,John.

1558
01:09:16,641 --> 01:09:18,518
Adéu.

1559
01:09:42,417 --> 01:09:46,337
Quina és la raó de
la seva visita, Sr?

1560
01:09:46,379 --> 01:09:49,465
Continuo sense saber el seu nom.

1561
01:09:49,507 --> 01:09:53,177
Espero que aquest cop sigui
el primer que faci.

1562
01:09:57,139 --> 01:09:59,601
És Stedman,Sra.Jefferson.

1563
01:10:02,228 --> 01:10:06,357
FBI.

1564
01:10:06,399 --> 01:10:07,483
Mm-hmm.

1565
01:10:18,911 --> 01:10:22,373
No, no agafeu el barret.

1566
01:10:22,415 --> 01:10:25,585
Tinc el pressentiment que no
es quedarà molt de temps.

1567
01:10:39,014 --> 01:10:40,516
¿Li importa que em sent?

1568
01:10:40,558 --> 01:10:41,517
No.

1569
01:10:44,853 --> 01:10:46,439
Sé que això és un cop
per a vostè

1570
01:10:46,481 --> 01:10:50,485
i no... no vull espantar-la.

1571
01:10:50,526 --> 01:10:54,947
No estic espantada, Sr. Stedman.

1572
01:10:54,989 --> 01:10:57,742
Tinc la impressi...
d'haver-la sorprès.

1573
01:10:57,784 --> 01:10:59,535
És clar.

1574
01:10:59,577 --> 01:11:01,036
quan he vist qui és vostè.

1575
01:11:01,078 --> 01:11:03,956
No, no, abans.

1576
01:11:03,998 --> 01:11:08,252
Em semblava , uh,

1577
01:11:08,294 --> 01:11:09,878
més sorpresa en veure'm

1578
01:11:09,920 --> 01:11:13,257
que en descobrir qui sóc.

1579
01:11:13,299 --> 01:11:15,718
Que li sembla si em diu perquè
est aqu

1580
01:11:15,760 --> 01:11:18,179
i així intentar tenir
la correcta impressio.

1581
01:11:22,016 --> 01:11:23,934
És sobre John.

1582
01:11:23,976 --> 01:11:25,770
Qu creu..

1583
01:11:25,812 --> 01:11:27,188
qu creu que ha fet?

1584
01:11:27,229 --> 01:11:30,399
Jo no sé si hauries fet alguna cosa.

1585
01:11:30,441 --> 01:11:31,900
però sigui el que sigui vostè
no ho esbrinar

1586
01:11:31,942 --> 01:11:36,656
parlant amb mi.

1587
01:11:36,698 --> 01:11:39,992
I de totes maneres, no veig perquè
hauria d'explicar-li res.

1588
01:11:40,034 --> 01:11:43,287
Bé, vostè té dret
a no col·laborar.

1589
01:11:45,540 --> 01:11:47,166
 �Era el seu dret

1590
01:11:47,208 --> 01:11:49,418
trair...

1591
01:11:49,460 --> 01:11:51,212
doncs això és el que va fer,
trair,

1592
01:11:51,253 --> 01:11:55,174
la meva confiança buscant
el que jo parlés.

1593
01:11:55,216 --> 01:11:57,134
S que ...
els nostres mètodes

1594
01:11:57,176 --> 01:12:01,597
han estat criticats des de

1595
01:12:01,639 --> 01:12:03,891
certs mitjans
perquè no deixem d'anar darrere seu

1596
01:12:03,932 --> 01:12:05,184
dia i nit.

1597
01:12:05,226 --> 01:12:08,937
Però ningú posa inconvenients

1598
01:12:08,979 --> 01:12:10,898
a qui protegeix el seu negoci

1599
01:12:10,939 --> 01:12:14,068
informant-se de la solvència
dels clients.

1600
01:12:14,109 --> 01:12:17,613
Les companyies d'assegurances
es protegeixen

1601
01:12:17,655 --> 01:12:22,034
investigant a fons.

1602
01:12:22,076 --> 01:12:24,662
Jo...sempre he..

1603
01:12:24,704 --> 01:12:26,873
he tingut un gran respecte
per vosaltres,

1604
01:12:26,914 --> 01:12:29,333
fins ara.

1605
01:12:29,375 --> 01:12:33,254
 �Vol respondre
algunes preguntes?

1606
01:12:33,295 --> 01:12:35,673
O no?

1607
01:12:35,715 --> 01:12:39,051
 �Per exemple?

1608
01:12:39,093 --> 01:12:42,054
M'agradaria saber perquè
En John va marxar tan sobtadament.

1609
01:12:42,096 --> 01:12:45,307
Jo sé el perquè.

1610
01:12:45,349 --> 01:12:46,851
Tenia una bona raó

1611
01:12:46,893 --> 01:12:50,521
per fer-ho.

1612
01:12:50,563 --> 01:12:55,568
Però no sé perquè tindria
que dir-se-la.

1613
01:12:55,610 --> 01:12:56,611
si sé que,

1614
01:12:56,652 --> 01:12:59,238
sóc jo la que marxa ara.

1615
01:12:59,280 --> 01:13:01,657
Tinc moltes coses a fer.

1616
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
<i>Encara no he fet la compra.</i>

1617
01:13:03,910 --> 01:13:06,328
<i>Tinc moltes coses a fer.</i>

1618
01:13:06,370 --> 01:13:07,789
Encara que es pot quedar si vol,

1619
01:13:07,830 --> 01:13:09,707
cap problema.

1620
01:13:09,749 --> 01:13:12,209
Registreu la casa.

1621
01:13:12,251 --> 01:13:16,297
però els llits no estan fets.

1622
01:13:16,338 --> 01:13:17,465
No he acabat les meves feines,

1623
01:13:17,506 --> 01:13:19,341
gràcies a vosté.

1624
01:13:37,902 --> 01:13:38,861
Oh.

1625
01:13:38,903 --> 01:13:40,154
Est vostè aqu, pare.

1626
01:13:40,195 --> 01:13:41,447
Oh, hola

1627
01:13:41,489 --> 01:13:43,157
¿Ve a donar un cop de mà?

1628
01:13:43,198 --> 01:13:46,285
Vull que vegi això.

1629
01:13:46,327 --> 01:13:49,246
Ja hi ha alguna cosa que es pugui fer servir.

1630
01:13:49,288 --> 01:13:50,748
Mrs. Mooney m'ho va donar.

1631
01:13:50,790 --> 01:13:53,501
Oh, aquesta dona té un cor d’or.

1632
01:13:53,542 --> 01:13:57,964
Pare, vull que em torni alguna cosa.

1633
01:13:58,005 --> 01:13:59,715
Vaja, tramposa.

1634
01:13:59,757 --> 01:14:02,760
Se'n recorda d'aquests
pantalons que li vaig donar?

1635
01:14:02,802 --> 01:14:05,053
Són de John i els vol.

1636
01:14:05,095 --> 01:14:06,472
Aleshores �l és el trampós.

1637
01:14:06,514 --> 01:14:09,141
Potser heu oblidat
alguna cosa en ells.

1638
01:14:09,183 --> 01:14:12,060
No crec, li ho va preguntar

1639
01:14:12,102 --> 01:14:13,980
i em va dir que no.

1640
01:14:14,021 --> 01:14:15,815
Jo no els vull per res.

1641
01:14:15,857 --> 01:14:17,984
Si hi són, els trobarem.

1642
01:14:20,194 --> 01:14:21,612
Aquí hi ha algunes de les meves coses.

1643
01:14:25,449 --> 01:14:27,910
 �Sap de quin color eren?

1644
01:14:27,952 --> 01:14:29,244
Sí, eren... eren grisos.

1645
01:14:29,286 --> 01:14:29,954
-Grisos.
-De franel·la.

1646
01:14:29,996 --> 01:14:30,788
Franel·la.

1647
01:14:30,830 --> 01:14:32,289
Crec que tenien una ratlla.

1648
01:14:32,331 --> 01:14:36,043
De franel·la grisa amb ratlla.

1649
01:14:36,084 --> 01:14:38,838
Aqu un de franel·la grisa amb ratlla

1650
01:14:38,880 --> 01:14:41,549
però, uh, és un abric.

1651
01:14:41,590 --> 01:14:42,508
 �No em pots donar

1652
01:14:42,550 --> 01:14:43,968
alguna altra pista?

1653
01:14:44,010 --> 01:14:44,886
Sí, aqu.

1654
01:14:44,927 --> 01:14:46,178
Aquí estan.

1655
01:14:46,220 --> 01:14:48,347
No són gran cosa veritat?

1656
01:14:48,389 --> 01:14:50,766
En la meva opinió, aquests pantalons

1657
01:14:50,808 --> 01:14:52,018
no serveixen per a res.

1658
01:14:52,059 --> 01:14:53,477
Això és el que li vaig dir.

1659
01:14:53,519 --> 01:14:56,438
Com es va fer això?

1660
01:14:56,480 --> 01:14:58,232
Tropez.

1661
01:14:58,273 --> 01:15:00,693
Una mala caiguda.

1662
01:15:00,735 --> 01:15:02,611
Qui sigui que sigui el seu sastre,

1663
01:15:02,653 --> 01:15:04,446
no aconseguirà fer-ho

1664
01:15:04,488 --> 01:15:05,740
el seu vestit dels Diumenges.

1665
01:15:05,781 --> 01:15:07,115
Encara que són de bona qualitat sap?

1666
01:15:07,157 --> 01:15:08,242
<i>Oh,si, són de bona cali...</i>

1667
01:15:08,283 --> 01:15:10,786
<i>oh, podrien arreglar-se,podran.</i>

1668
01:15:10,828 --> 01:15:14,707
<i>per descomptat, hauria de
estar assegut tot el temps.</i>

1669
01:15:14,749 --> 01:15:16,918
<i>Et dir el que pots fer.</i>

1670
01:15:16,959 --> 01:15:18,460
Els podreu tallar per aqu.

1671
01:15:18,502 --> 01:15:20,588
<i>Fer uns pantalons curts.</i>

1672
01:15:20,629 --> 01:15:24,216
<i>Oh,ja em vaig adonar el Diumenge
parlant amb John,</i>

1673
01:15:24,258 --> 01:15:27,469
<i>el que ha canviat des que
portava pantalons curts.</i>

1674
01:15:27,511 --> 01:15:29,513
<i>Sempre he dit que va ser el
millor escolanet.</i>

1675
01:15:29,555 --> 01:15:30,514
<i>que he tingut mai.</i>

1676
01:15:30,556 --> 01:15:32,099
<i>No només ajudava a missa,</i>

1677
01:15:32,140 --> 01:15:35,978
<i>sinó que tenia alguna cosa.</i>

1678
01:15:36,020 --> 01:15:38,564
<i>Sembla feliç fent-ho,</i>

1679
01:15:38,606 --> 01:15:41,525
com un mariscal del Notre Dame.

1680
01:15:41,567 --> 01:15:44,111
<i>i Chuck and Ben.</i>

1681
01:15:44,152 --> 01:15:47,114
<i>quan m'ajudaven a missa...</i>

1682
01:15:47,155 --> 01:15:48,699
mira't,

1683
01:15:48,741 --> 01:15:53,913
ha estat esmentar Chuck i Ben.

1684
01:15:53,955 --> 01:15:56,123
Adéu, pare.

1685
01:15:56,164 --> 01:15:57,499
Adéu.

1686
01:16:29,197 --> 01:16:29,991
Ho fars?

1687
01:16:30,032 --> 01:16:32,785
Discopa'm un moment.

1688
01:16:32,827 --> 01:16:34,161
Arbie's?

1689
01:16:34,202 --> 01:16:37,665
Un moment.

1690
01:16:37,706 --> 01:16:38,749
Telfon.

1691
01:16:46,966 --> 01:16:48,509
 �Si?

1692
01:16:52,013 --> 01:16:54,765
Ja est aqu, eh?

1693
01:16:54,807 --> 01:16:56,976
Sembla alguna cosa així.

1694
01:16:57,018 --> 01:16:59,145
O ve a veure'm a mi

1695
01:16:59,186 --> 01:17:01,814
oa un altre lloc.

1696
01:17:04,274 --> 01:17:05,442
Hi ha una bonica vista

1697
01:17:05,484 --> 01:17:07,194
de la ciutat des d'aqu.

1698
01:17:07,235 --> 01:17:09,571
All es veu el Capitoli.

1699
01:17:09,613 --> 01:17:12,700
I més avall

1700
01:17:12,741 --> 01:17:16,162
un perquè que, um...

1701
01:17:16,203 --> 01:17:17,163
Oh, pareixes cansada, mare.

1702
01:17:17,204 --> 01:17:18,747
Per què no et sentis?

1703
01:17:23,544 --> 01:17:27,422
Ara digues-me en què vas venir?

1704
01:17:27,464 --> 01:17:28,674
En avi.

1705
01:17:28,716 --> 01:17:30,676
 �No? has tingut valor

1706
01:17:30,718 --> 01:17:31,635
per pujar a un avi?

1707
01:17:31,677 --> 01:17:34,972
Oh, no.

1708
01:17:35,014 --> 01:17:38,350
Semblas tan ansiós per tenir-los.

1709
01:17:38,392 --> 01:17:39,643
Oh,però no has de...

1710
01:17:39,685 --> 01:17:40,936
no?

1711
01:17:40,978 --> 01:17:42,270
Oh, mare podries haver-los
manat per correu.

1712
01:17:42,312 --> 01:17:43,522
Jo només voldria...

1713
01:17:43,564 --> 01:17:46,692
els pantalons, ja.

1714
01:17:46,734 --> 01:17:49,153
No pareixes especialment
feliç de veure'm,

1715
01:17:49,195 --> 01:17:51,321
encara que s de veure els teus pantalons eh?

1716
01:17:51,363 --> 01:17:53,448
Oh, mare, els pantalons.

1717
01:17:53,490 --> 01:17:55,659
Estic encantat de veure't.

1718
01:17:55,701 --> 01:17:56,535
Només que...

1719
01:17:56,577 --> 01:17:58,204
només que em sorprèn

1720
01:17:58,245 --> 01:18:00,539
el que tu volessis fins aquí.

1721
01:18:04,085 --> 01:18:06,795
Sí.

1722
01:18:06,837 --> 01:18:10,549
De tota manera, tot ha sortit
bé veritat?

1723
01:18:10,591 --> 01:18:13,301
Tot i haver format aquest embolic
amb els pantalons

1724
01:18:13,343 --> 01:18:15,303
ara estic content,

1725
01:18:15,345 --> 01:18:16,847
doncs així he pogut veure't.

1726
01:18:19,975 --> 01:18:21,351
Saps, quan em vas dir

1727
01:18:21,393 --> 01:18:22,978
que vindria caminant
tot el camí

1728
01:18:23,020 --> 01:18:24,897
em preocupi i et truqueu

1729
01:18:24,939 --> 01:18:26,648
per dir-te que agafàssis un taxi,

1730
01:18:26,690 --> 01:18:28,275
però no hi havia ningú.

1731
01:18:28,316 --> 01:18:31,695
Oh, m'havia marxat,...

1732
01:18:31,737 --> 01:18:33,405
Però hi havia algú.

1733
01:18:33,447 --> 01:18:35,074
 �l...

1734
01:18:35,116 --> 01:18:37,785
no, segur que s'havia
anat també.

1735
01:18:37,826 --> 01:18:41,663
Qui?

1736
01:18:41,705 --> 01:18:44,416
L´home que no et preocupava.

1737
01:18:44,458 --> 01:18:48,921
Vaig tornar.

1738
01:18:48,963 --> 01:18:51,339
Encara que no et preocupi,

1739
01:18:51,381 --> 01:18:53,884
el seu nom és Stedman.

1740
01:18:53,926 --> 01:18:56,386
El retorn.

1741
01:18:56,428 --> 01:18:58,680
i t has vingut a portar-me
els pantalons

1742
01:18:58,722 --> 01:19:02,392
per aix poder parlar de �l,�ehm?

1743
01:19:02,434 --> 01:19:04,728
Saps, he estat pensant en 1l.

1744
01:19:04,770 --> 01:19:09,150
Podrà ser algú de l'FBI,

1745
01:19:09,191 --> 01:19:12,486
en una de les seves inspeccions
de rutina.

1746
01:19:12,527 --> 01:19:13,946
No els hauríem de culpar.

1747
01:19:13,988 --> 01:19:15,156
Després de tot, compleixen amb el seu deure

1748
01:19:15,197 --> 01:19:18,033
en investigar-nos i protegir-nos.

1749
01:19:18,075 --> 01:19:20,327
I tenen molta feina aquests dies,

1750
01:19:20,368 --> 01:19:23,872
ja saps, han de fer
aquestes coses.

1751
01:19:29,586 --> 01:19:33,090
Oh,ja..ja veig el que
vols dir, mare.

1752
01:19:33,132 --> 01:19:34,091
¡Vaja!.

1753
01:19:34,133 --> 01:19:34,549
És sorprenent,

1754
01:19:34,591 --> 01:19:37,261
el que els nostres sastres poden...

1755
01:19:41,098 --> 01:19:43,100
Um.

1756
01:19:43,142 --> 01:19:45,352
Mare, com vas dir que es
anomenava aquest home?

1757
01:19:48,814 --> 01:19:50,941
Parles de Stedman, oi?

1758
01:19:53,610 --> 01:19:55,904
Et puc ajudar en alguna cosa més?

1759
01:20:00,492 --> 01:20:03,954
No m'enganyis, John.

1760
01:20:03,996 --> 01:20:05,497
Si alguna cosa va malament,

1761
01:20:05,539 --> 01:20:06,373
si m'ho dius,

1762
01:20:06,414 --> 01:20:10,252
llavors potser et pot ajudar.

1763
01:20:10,294 --> 01:20:11,920
Què busques?

1764
01:20:16,466 --> 01:20:19,053
 �És una clau?

1765
01:20:19,094 --> 01:20:20,971
Bé, pens que potser
hi havia una clau

1766
01:20:21,013 --> 01:20:22,639
als meus pantalons, mare, i que

1767
01:20:22,681 --> 01:20:25,017
potser la tinguessis t.

1768
01:20:25,059 --> 01:20:26,935
És la clau del meu apartament.

1769
01:20:26,977 --> 01:20:31,773
Però no té cap importància.

1770
01:20:31,815 --> 01:20:34,026
John, car

1771
01:20:34,068 --> 01:20:35,027
No té importància?

1772
01:20:35,069 --> 01:20:38,322
no, mare, no en té.

1773
01:20:38,364 --> 01:20:40,115
La veritat és que l'he perduda
un munt de vegades.

1774
01:20:40,157 --> 01:20:41,909
I odio demanar-ne una altra

1775
01:20:41,950 --> 01:20:43,410
a la casolana.

1776
01:20:43,451 --> 01:20:45,913
La tens?

1777
01:20:45,954 --> 01:20:49,124
Sí, tinc la clau, John.

1778
01:20:49,166 --> 01:20:52,878
<i>Et trucar per això.</i>

1779
01:20:52,920 --> 01:20:55,547
No.

1780
01:20:55,589 --> 01:20:57,341
Va ser perquè agafés un taxi.

1781
01:20:57,383 --> 01:20:57,799
Mmhmm.

1782
01:20:57,841 --> 01:20:59,260
Però també voldria explicar-te

1783
01:20:59,301 --> 01:21:01,762
una mica de la clau.

1784
01:21:05,515 --> 01:21:08,643
Em sento malament.

1785
01:21:08,685 --> 01:21:09,603
Tinc nàusees.

1786
01:21:09,644 --> 01:21:11,146
Oh, mare.

1787
01:21:14,566 --> 01:21:15,525
<i>Sento haver de donar-te
pressa,John,</i>

1788
01:21:15,567 --> 01:21:16,651
<i>però sense tu,</i>

1789
01:21:16,693 --> 01:21:17,986
<i>el comite no pot començar.</i>

1790
01:21:20,530 --> 01:21:21,949
<i>Mare, estic a la meitat</i>

1791
01:21:21,990 --> 01:21:23,075
d'una reunió molt important,

1792
01:21:23,117 --> 01:21:24,159
però la cancel·lar

1793
01:21:24,201 --> 01:21:26,494
i em prendre la resta
del dia lliure

1794
01:21:45,889 --> 01:21:48,309
<i>Mira qui est aqu.</i>

1795
01:21:48,350 --> 01:21:50,436
Em vaig adonar que era vostè,
encara que no deixava de preguntar-me,

1796
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
que podra estar fent

1797
01:21:51,519 --> 01:21:54,356
a Washington.

1798
01:21:54,398 --> 01:21:55,274
I encara segueixo preguntant-me
que esteu fent

1799
01:21:55,316 --> 01:21:57,359
a Washington

1800
01:21:57,401 --> 01:22:01,071
He vingut a veure el meu fill.

1801
01:22:01,113 --> 01:22:03,573
I si us plau no em pregunti
un munt de coses

1802
01:22:03,615 --> 01:22:06,243
que ja sap.

1803
01:22:06,285 --> 01:22:07,535
 �Li puc preguntar si anirà

1804
01:22:07,577 --> 01:22:09,204
a veure'l de nou?

1805
01:22:09,246 --> 01:22:11,415
Sí, ho far.

1806
01:22:11,457 --> 01:22:12,333
L'estar ocupat

1807
01:22:12,374 --> 01:22:15,627
la propera hora i mitja.

1808
01:22:15,669 --> 01:22:20,007
I li podria preguntar...
oh, perdoni.

1809
01:22:20,048 --> 01:22:22,092
És un bonic lloc aquest si té

1810
01:22:22,134 --> 01:22:25,512
una mica de temps lliure.

1811
01:22:25,553 --> 01:22:28,640
Suposo que sabrà que això d'allò
és el Monument a Jefferson.

1812
01:22:28,682 --> 01:22:32,394
Ell va ser el que va dir de
la nostra llibertat

1813
01:22:32,436 --> 01:22:35,189
que era un do de Déu.

1814
01:22:35,230 --> 01:22:40,319
Les seves paraules es troben
gravades al monument.

1815
01:22:40,361 --> 01:22:42,446
Aquest és el monument a Washington

1816
01:22:42,488 --> 01:22:45,157
i

1817
01:22:45,199 --> 01:22:47,868
el monument a Lincoln.

1818
01:22:47,909 --> 01:22:49,370
<i>No, no es veu des d'aquí.</i>

1819
01:22:49,411 --> 01:22:52,664
<i>És el que està allà darrere de
aquells arbres.</i>

1820
01:22:52,706 --> 01:22:54,958
I més allà del riu

1821
01:22:55,000 --> 01:22:59,587
est el cementiri d'Arlington.

1822
01:22:59,629 --> 01:23:04,176
És famós per aquells que
van lliurar les seves vides

1823
01:23:04,218 --> 01:23:05,802
per nosaltres.

1824
01:23:08,472 --> 01:23:10,516
i el parell de soldats
centrecampistes

1825
01:23:10,557 --> 01:23:10,891
seus?

1826
01:23:10,932 --> 01:23:15,020
¿Sap alguna cosa?

1827
01:23:15,062 --> 01:23:17,231
Navegant.

1828
01:23:17,272 --> 01:23:19,191
A nosaltres ens toca combatre
aquí a la rereguarda

1829
01:23:19,233 --> 01:23:20,025
per ells dos.

1830
01:23:20,067 --> 01:23:21,485
Lluiten per tot el que aquests

1831
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
morts consideraven importants

1832
01:23:23,445 --> 01:23:24,821
i els vius haurien de seguir fent.

1833
01:23:28,825 --> 01:23:30,744
Què intenta fer?

1834
01:23:30,785 --> 01:23:35,290
Despertar el meu patriotisme?

1835
01:23:35,332 --> 01:23:37,209
Només vull que vostè apreciï

1836
01:23:37,251 --> 01:23:40,295
que tot el que he fet
en aquest cas

1837
01:23:40,337 --> 01:23:41,838
ha estat per preservar les coses

1838
01:23:41,880 --> 01:23:42,923
per les quals vostè i...

1839
01:23:42,964 --> 01:23:44,091
Quin cas?

1840
01:23:49,054 --> 01:23:51,223
Aquest cas, Sra. Jefferson.

1841
01:24:02,734 --> 01:24:07,364
<i>�Creu que el meu fill
està ficat en això?</i>

1842
01:24:07,406 --> 01:24:09,950
Oh, no ho haureu pensat.

1843
01:24:09,991 --> 01:24:14,288
Oh, el no podria.

1844
01:24:14,329 --> 01:24:19,251
 �Rebeu, um, rebeu John
algunes trucades telefòniques

1845
01:24:19,293 --> 01:24:22,837
mentre era a la casa?

1846
01:24:22,879 --> 01:24:23,338
Sí, ...

1847
01:24:26,007 --> 01:24:27,008
Vostè estava allà.

1848
01:24:28,969 --> 01:24:30,929
Tenim aquesta senyoreta Carlin

1849
01:24:30,971 --> 01:24:34,224
a la presó.

1850
01:24:34,266 --> 01:24:35,434
Crec que serà una bona idea

1851
01:24:35,476 --> 01:24:37,185
que escoltés la seva veu

1852
01:24:37,227 --> 01:24:40,481
i, bé, disposa d'un
munt de temps.

1853
01:24:51,699 --> 01:24:53,076
Tinc el meu cotxe aquí.

1854
01:24:56,288 --> 01:24:58,624
Li adverteixo, que n'hi havia moltes
interferències.

1855
01:24:58,665 --> 01:24:59,458
Me'n recordo d'això.

1856
01:25:08,716 --> 01:25:12,179
La recollides després que la deixessis.

1857
01:25:12,220 --> 01:25:14,722
Sento compassi per ella.

1858
01:25:14,764 --> 01:25:16,850
Vam haver de fer-ho.

1859
01:25:16,891 --> 01:25:19,227
la veritat és que no s'alegre
massa de trobar-se amb mi.

1860
01:25:19,269 --> 01:25:21,688
Esperava no tornar-me a veure
una altra vegada.

1861
01:25:21,729 --> 01:25:23,482
<i>Vol estar segura</i>

1862
01:25:23,524 --> 01:25:26,818
<i>que no la seguiries.</i>

1863
01:25:26,860 --> 01:25:29,404
<i>Dins d'un moment es tornarà.</i>

1864
01:25:31,323 --> 01:25:33,575
<i>Va veure com marxaves.</i>

1865
01:25:33,617 --> 01:25:37,371
És l'instint de les mares

1866
01:25:37,412 --> 01:25:40,957
Segueix assegurant-se que
ningú no la segueix.

1867
01:25:40,999 --> 01:25:42,668
A partir d'aqu va ser Smitty

1868
01:25:42,709 --> 01:25:44,294
qui la segueix al cotxe.

1869
01:25:44,336 --> 01:25:45,712
L'apartament de Carlin

1870
01:25:45,753 --> 01:25:47,422
est a l'esquerra no?

1871
01:25:47,464 --> 01:25:50,050
Exactament.

1872
01:25:50,091 --> 01:25:55,222
Teníem dues cambres amagades

1873
01:25:55,263 --> 01:25:57,932
aquí a l'apartament de Ruth.

1874
01:25:58,933 --> 01:26:00,185
Una la col·loquem a la sortida
d'incendis

1875
01:26:00,227 --> 01:26:01,478
i la gravem entrant
al vestíbul.

1876
01:26:01,520 --> 01:26:03,480
Bé.

1877
01:26:14,824 --> 01:26:16,451
Mira això.

1878
01:26:16,493 --> 01:26:18,828
Fixa't en el tremolor de la mà.

1879
01:26:18,870 --> 01:26:19,621
No la culpo.

1880
01:26:19,663 --> 01:26:20,539
La ma ho faria tamb.

1881
01:26:29,089 --> 01:26:30,591
Ho ha descobert

1882
01:26:35,470 --> 01:26:39,140
<i>Aquest fill era el més
important per a ella.</i>

1883
01:26:56,491 --> 01:26:58,493
<i>Té entre mans un
gran problema.</i>

1884
01:27:00,912 --> 01:27:02,872
Més tard la va gravar al parc,

1885
01:27:02,914 --> 01:27:04,458
asseguda en un banc.

1886
01:27:11,005 --> 01:27:12,424
Acaba de rebre una pallissa.

1887
01:27:16,637 --> 01:27:19,681
li he de preguntar
algunes coses.

1888
01:27:19,723 --> 01:27:21,057
Com que és una dona tan honesta,

1889
01:27:21,099 --> 01:27:24,102
cadascuna de les respostes
incriminar el vostre fill.

1890
01:27:24,144 --> 01:27:25,103
S’enfronta a un difÃcil dilema.

1891
01:27:25,145 --> 01:27:28,482
O Déu i el seu pas o
el seu fill John.

1892
01:27:28,523 --> 01:27:30,150
Se'n va a l'aeroport

1893
01:27:30,191 --> 01:27:31,025
ia casa seva.

1894
01:27:31,067 --> 01:27:33,903
I jo faig el mateix, surto al
proper avi.

1895
01:27:42,621 --> 01:27:43,538
 �Lu?

1896
01:27:55,717 --> 01:27:56,551
Lucille?

1897
01:28:07,061 --> 01:28:08,938
Hey, llu.

1898
01:28:08,980 --> 01:28:09,815
Què passa?

1899
01:28:09,856 --> 01:28:10,440
En què vas?

1900
01:28:10,482 --> 01:28:11,560
Què ha passat?

1901
01:28:14,068 --> 01:28:17,698
Vol a Washington, Dan.

1902
01:28:17,739 --> 01:28:19,533
A veure John.

1903
01:28:19,574 --> 01:28:20,742
Vas volar a...

1904
01:28:23,953 --> 01:28:25,205
Però, jo creu que anàvem a
anar tots dos

1905
01:28:25,246 --> 01:28:26,080
a veure'l.

1906
01:28:26,122 --> 01:28:29,626
Em vas convèncer.

1907
01:28:29,668 --> 01:28:31,461
Vas anar a disculpar-te pel meu?

1908
01:28:34,381 --> 01:28:39,093
Això és només una mica de malestar
pel viatge, car.

1909
01:28:39,135 --> 01:28:42,723
No em sento bé, Dan.

1910
01:28:42,764 --> 01:28:45,767
Havia de veure John.

1911
01:28:45,809 --> 01:28:48,186
Em sap greu, Lu.

1912
01:28:48,228 --> 01:28:50,814
Sento tot això.

1913
01:28:50,856 --> 01:28:51,648
Tot ha estat culpa meva

1914
01:28:51,690 --> 01:28:54,442
per colpejar el meu propi fill.

1915
01:28:58,446 --> 01:29:01,199
Colpejar-lo ha estat com com
colpejar-te a tu,

1916
01:29:01,241 --> 01:29:03,284
Veritat, car?

1917
01:29:03,326 --> 01:29:05,787
Com pot un home ser tan ximple?

1918
01:29:05,829 --> 01:29:06,580
No, no ho ets, Dan.

1919
01:29:06,621 --> 01:29:10,124
Potser no és gaire llest.

1920
01:29:10,166 --> 01:29:11,626
Mai no has dit una veritat més gran.

1921
01:29:11,668 --> 01:29:14,921
T ets el més llest
i el més adorable.

1922
01:29:18,508 --> 01:29:22,555
Ets més llest que tots nosaltres

1923
01:29:22,596 --> 01:29:26,974
perquè escoltes el teu cor.

1924
01:29:27,016 --> 01:29:32,021
Ell no t'ha cega, sinó
que penses amb �l.

1925
01:29:32,063 --> 01:29:34,566
És clar i honest i net.

1926
01:29:34,608 --> 01:29:37,026
<i>No exageris, Lu.</i>

1927
01:29:37,068 --> 01:29:38,027
Quan parles així,

1928
01:29:38,069 --> 01:29:39,863
ets t� la que no penses

1929
01:29:39,905 --> 01:29:41,281
amb claredat.

1930
01:29:41,322 --> 01:29:44,659
No és culpa teva, Dan.

1931
01:29:46,828 --> 01:29:47,746
<i>Si, sí que ho és.</i>

1932
01:29:47,788 --> 01:29:49,539
Dj.

1933
01:29:49,581 --> 01:29:52,876
Lu, porto tot el dia donant-li
voltes.

1934
01:29:52,918 --> 01:29:54,001
Li diré demà a John

1935
01:29:54,043 --> 01:29:56,797
com estava d'equivocat.

1936
01:29:56,838 --> 01:30:01,551
Sóc sincer, t'ho dic des de
el fons del meu cor.

1937
01:30:01,593 --> 01:30:04,512
Què et passa, Lu?

1938
01:30:04,554 --> 01:30:07,641
Per què no crides al
Dr Carver, eh?

1939
01:30:07,682 --> 01:30:08,809
Qu et passa, car?

1940
01:30:08,850 --> 01:30:12,103
Em sento...

1941
01:30:12,145 --> 01:30:13,897
No sé.

1942
01:30:13,939 --> 01:30:17,818
Vull que truquis al Dr. carver, Dan.

1943
01:30:17,859 --> 01:30:19,778
Tira't,

1944
01:30:19,820 --> 01:30:20,111
Descansa.

1945
01:30:20,153 --> 01:30:24,990
Et tapar.

1946
01:30:25,032 --> 01:30:26,868
No et preocupis, trucar al
Dr. carver.

1947
01:30:29,704 --> 01:30:32,165
Oh, oh, aleshores no tenen
telèfon, oi?

1948
01:30:32,206 --> 01:30:33,750
No, ho sé, ho sé.

1949
01:30:36,670 --> 01:30:39,213
Lu, el doctor est amb els rebner.

1950
01:30:39,255 --> 01:30:42,634
Anar per 1l.

1951
01:30:42,676 --> 01:30:43,760
No trigar gaire.

1952
01:30:54,270 --> 01:30:54,729
Mare.

1953
01:30:57,064 --> 01:30:59,317
T'esperava, John.

1954
01:31:02,111 --> 01:31:03,947
Ja veig que has evitat el teu pare.

1955
01:31:03,989 --> 01:31:06,867
He vingut a veure't a tu.

1956
01:31:06,908 --> 01:31:08,743
Per què heu deixat l'oficina?

1957
01:31:08,785 --> 01:31:10,912
Ja en parlarem.

1958
01:31:10,954 --> 01:31:12,664
Oh, mare, he estat molt preocupat.

1959
01:31:12,706 --> 01:31:13,748
Sí, mm-hmm.

1960
01:31:13,790 --> 01:31:15,959
 �Li has explicat al teu pare el teu
petit viatge?

1961
01:31:16,001 --> 01:31:18,753
No he explicat a tot.

1962
01:31:18,795 --> 01:31:21,297
El matarà, si ho fes,

1963
01:31:21,339 --> 01:31:23,550
O et matarà a tu.

1964
01:31:23,591 --> 01:31:25,426
L'ho he enviat pel doctor.

1965
01:31:25,468 --> 01:31:26,344
El que el matarà, mare?

1966
01:31:26,386 --> 01:31:27,261
No sé el que vols dir.

1967
01:31:27,303 --> 01:31:29,514
No ho entenc.

1968
01:31:29,556 --> 01:31:34,185
Si sabés que l'FBI va
després de tu, John.

1969
01:31:34,227 --> 01:31:35,687
Mare, creu que ja
t'havia explicat

1970
01:31:35,729 --> 01:31:37,522
això de l'FBI.

1971
01:31:37,564 --> 01:31:40,650
Deixa't de mentides,John.

1972
01:31:43,028 --> 01:31:46,447
Passaràs la resta de les teves dies
en una presi federal

1973
01:31:46,489 --> 01:31:48,366
tret que expliquis
això de la clau

1974
01:31:48,408 --> 01:31:51,953
de l'apartament de la núvia de Carlin.

1975
01:31:51,995 --> 01:31:53,162
Però per què penses que jo...

1976
01:31:53,204 --> 01:31:54,539
perquè tot encaixa.

1977
01:31:54,581 --> 01:31:57,000
Obriu la porta amb ella.

1978
01:31:57,042 --> 01:31:58,501
Vas anar al seu apartament?

1979
01:31:58,543 --> 01:32:00,879
Vaig anar allà i vaig obrir la porta

1980
01:32:00,921 --> 01:32:02,505
amb la teva clau.

1981
01:32:02,547 --> 01:32:05,174
Però mare està boja?

1982
01:32:05,216 --> 01:32:06,801
Encara no.

1983
01:32:06,843 --> 01:32:07,468
Em vas mentir tant, John,

1984
01:32:07,510 --> 01:32:12,181
que havia d'esbrinar la veritat.

1985
01:32:12,223 --> 01:32:14,308
Ja l'he esbrinat?

1986
01:32:14,350 --> 01:32:16,644
Ets culpable, John?

1987
01:32:16,686 --> 01:32:18,939
Mare potser és culpable d'això.

1988
01:32:18,980 --> 01:32:20,982
Ara escolta'm un minut.

1989
01:32:21,024 --> 01:32:24,069
Vers, car, Ruth Carlin i jo

1990
01:32:24,109 --> 01:32:28,782
erem amics ntim, molt ntim.

1991
01:32:28,823 --> 01:32:32,368
I és clar, no sap si t'ho assaboreix.

1992
01:32:32,410 --> 01:32:34,203
Només hi ha un...

1993
01:32:34,245 --> 01:32:35,413
un pecat en la constituci

1994
01:32:35,455 --> 01:32:40,293
i aquest ...
i aquest és el de la traïció.

1995
01:32:40,334 --> 01:32:41,544
No sé el que està passant

1996
01:32:41,586 --> 01:32:42,963
amb els meus principis,

1997
01:32:43,004 --> 01:32:45,966
però, és... és això tot?

1998
01:32:46,007 --> 01:32:46,340
És això tot el que has fet?

1999
01:32:46,382 --> 01:32:49,677
Això és tot, mare.

2000
01:32:49,719 --> 01:32:52,472
És una cosa dolenta.

2001
01:32:52,513 --> 01:32:53,389
però també és bo.

2002
01:32:53,431 --> 01:32:54,515
Exacte.

2003
01:32:54,557 --> 01:32:55,725
¿Però qui s'ho creuria, mare?

2004
01:32:55,767 --> 01:32:56,643
a part de t i jo.

2005
01:32:56,684 --> 01:32:58,227
El Sr. Stedman ho creuria.

2006
01:32:58,269 --> 01:33:00,271
L'ho entén.

2007
01:33:00,313 --> 01:33:01,564
El podem anomenar per telèfon.

2008
01:33:01,606 --> 01:33:02,482
Oh, no, mare,

2009
01:33:02,523 --> 01:33:03,316
no cal, car.

2010
01:33:03,357 --> 01:33:04,901
Hem de donar una explicaci.

2011
01:33:04,943 --> 01:33:06,111
Però, car, això és un secret,

2012
01:33:06,151 --> 01:33:08,071
és cosa nostra.

2013
01:33:08,113 --> 01:33:09,363
però li hem d'explicar
al Sr. Stedman, Johnny,

2014
01:33:09,405 --> 01:33:11,198
el no permetre que això
quin més lluny.

2015
01:33:11,240 --> 01:33:14,911
Oh, m’agradaria tant explicar-s'ho.

2016
01:33:14,953 --> 01:33:17,580
Mare, és que ho has
vist una altra vegada?

2017
01:33:17,622 --> 01:33:19,248
Sí, me'l vaig trobar al parc

2018
01:33:19,290 --> 01:33:22,752
i em va portar a veure-la.

2019
01:33:22,794 --> 01:33:24,253
a veure...

2020
01:33:24,295 --> 01:33:28,091
Però jo,... jo no reconec
la seva veu, John.

2021
01:33:28,133 --> 01:33:32,261
Et portà a la presó?

2022
01:33:32,303 --> 01:33:35,222
Bé, aquests és pel que no podem
explicar-s'ho, mare.

2023
01:33:35,264 --> 01:33:36,891
Veure's, ...

2024
01:33:36,933 --> 01:33:38,852
La seva feina és perseguir
gent innocent.

2025
01:33:38,893 --> 01:33:41,146
No, ens creuria, John.

2026
01:33:41,186 --> 01:33:45,441
Al... en no ser que m'estàs
mentint de nou.

2027
01:33:45,483 --> 01:33:46,651
Estàs mentint.

2028
01:33:46,693 --> 01:33:47,735
Mora't.

2029
01:33:47,777 --> 01:33:49,154
Ets culpable.

2030
01:33:49,194 --> 01:33:50,363
Mare, car.

2031
01:33:50,404 --> 01:33:51,948
"Mare, car"

2032
01:33:51,990 --> 01:33:53,491
Escolta't!

2033
01:33:53,533 --> 01:33:55,702
<i>Suplicant amor, compassi,</i>

2034
01:33:55,743 --> 01:33:58,038
<i>totes aquestes coses de les quals
t'has burlat.</i>

2035
01:33:58,079 --> 01:34:01,958
Ara busques l?amor d?una mare.

2036
01:34:02,000 --> 01:34:05,294
<i>Confessa a l'FBI, John.</i>

2037
01:34:05,336 --> 01:34:07,338
<i>Encara que no hi haguessis
abandonat la teva fe,</i>

2038
01:34:07,380 --> 01:34:08,255
<i> de tota manera la teva Església</i>

2039
01:34:08,297 --> 01:34:10,884
<i>t'hauria lliurat.</i>

2040
01:34:10,925 --> 01:34:14,261
Prendre les meves pròpies
decisions, mare.

2041
01:34:14,303 --> 01:34:16,723
Doncs has de prendre
una important ja,.

2042
01:34:16,764 --> 01:34:18,808
Mare, si ets al meu costat,

2043
01:34:18,850 --> 01:34:20,727
sé que et podria fer veure la llum.

2044
01:34:20,768 --> 01:34:22,896
<i>Després que del meu discurs
de graduaci...</i>

2045
01:34:22,937 --> 01:34:25,773
Despr¿s de qu?

2046
01:34:25,815 --> 01:34:28,275
Oh, no, no ho fars.

2047
01:34:30,611 --> 01:34:34,157
Només perquè el meu fill hi hagi
estat enverinat,

2048
01:34:34,199 --> 01:34:36,784
No ,...no deixar que infecti

2049
01:34:36,826 --> 01:34:38,661
als fills i filles
altres mares.

2050
01:34:38,703 --> 01:34:41,789
Potser planeges convertir-los en

2051
01:34:41,831 --> 01:34:44,000
el mateix que t?

2052
01:34:44,042 --> 01:34:47,378
¿Fets a la teva imatge i semblança?

2053
01:34:47,420 --> 01:34:48,629
Déu meu, ajuda-li.

2054
01:34:48,671 --> 01:34:50,798
Abans que el pare torni,

2055
01:34:50,840 --> 01:34:52,425
dóna'm la clau, si us plau.

2056
01:34:55,220 --> 01:34:57,680
La clau?

2057
01:34:57,722 --> 01:34:58,848
Sí, la clau,

2058
01:34:58,890 --> 01:35:00,683
la clau a la teva llibertat.

2059
01:35:00,725 --> 01:35:03,268
Per seguir lliure i convertir

2060
01:35:03,310 --> 01:35:04,520
altres nois en éssers

2061
01:35:04,562 --> 01:35:07,314
tan abjectes com t.

2062
01:35:07,356 --> 01:35:08,566
Estenent desesperaci.

2063
01:35:08,608 --> 01:35:11,527
Oh, disfressada d'esperança.

2064
01:35:11,569 --> 01:35:13,738
�Llavors mare?

2065
01:35:13,780 --> 01:35:17,075
Com penses aturar-me?

2066
01:35:17,117 --> 01:35:20,995
Si ho he de fer,
explicar tot el que es.

2067
01:35:21,037 --> 01:35:22,789
I si tu no ho fas, jo sí.

2068
01:35:22,830 --> 01:35:27,334
Tot i que no he perdut la fe en tu.

2069
01:35:27,376 --> 01:35:29,170
Hi ha problemes al
món d'avui, mare,

2070
01:35:29,212 --> 01:35:32,799
que sobrepassen una mare
i el seu fill.

2071
01:35:32,840 --> 01:35:38,179
Sí, hi ha coses que són
molt més importants

2072
01:35:38,221 --> 01:35:42,892
que t i jo, i hem de
enfrontar-nos-hi,

2073
01:35:42,934 --> 01:35:44,269
no com a mare i fill,

2074
01:35:44,309 --> 01:35:46,562
sinó com a individus.

2075
01:35:46,604 --> 01:35:49,314
El llaç està trencat.

2076
01:35:49,356 --> 01:35:51,609
Del tot.

2077
01:35:51,651 --> 01:35:54,946
I jo, com a individu,

2078
01:35:54,988 --> 01:35:56,739
Crec en la dignitat humana

2079
01:35:56,781 --> 01:35:57,907
veritat.

2080
01:35:57,949 --> 01:36:00,285
Vaja, no parles com

2081
01:36:00,325 --> 01:36:03,328
una mare.

2082
01:36:03,370 --> 01:36:04,622
però est´s malalta, car.

2083
01:36:04,664 --> 01:36:07,125
Estàs delirant.

2084
01:36:07,167 --> 01:36:08,501
 �Si?

2085
01:36:08,542 --> 01:36:10,503
Tal com tens el cap, car,

2086
01:36:10,544 --> 01:36:11,420
ningú creuria

2087
01:36:11,462 --> 01:36:14,299
el que dius.

2088
01:36:14,339 --> 01:36:16,759
I jo em veuria obligat a estar
d'acord amb això.

2089
01:36:16,801 --> 01:36:19,386
Una dona de la teva edat, car,

2090
01:36:19,428 --> 01:36:23,266
amb atenció mèdica,
dos nois d'uniforme,

2091
01:36:23,308 --> 01:36:25,643
un marit, el meu pare,
omplint-te

2092
01:36:25,685 --> 01:36:29,147
de tot aquest patriotisme fantàstic
sobre espeses i traïdors.

2093
01:36:29,189 --> 01:36:31,356
John, tu no ho faries.

2094
01:36:34,110 --> 01:36:35,569
 �Em...

2095
01:36:35,611 --> 01:36:39,032
esteu dient que...

2096
01:36:39,073 --> 01:36:43,494
seres capaç

2097
01:36:43,536 --> 01:36:45,038
d'internar-me en un sanatori?

2098
01:36:48,415 --> 01:36:49,667
Tant de bo el teu pare vingués.

2099
01:36:49,709 --> 01:36:53,754
Li vull donar la clau.

2100
01:36:53,796 --> 01:36:56,590
Donen, no puc lluitar més.

2101
01:36:56,632 --> 01:36:59,302
¿Est a la teva bossa?

2102
01:36:59,344 --> 01:37:00,761
No, aquí no hi és.

2103
01:37:06,351 --> 01:37:07,601
Què faràs, John?

2104
01:37:07,643 --> 01:37:09,354
 �Usar-la força i la violència
amb la teva mare?

2105
01:37:09,394 --> 01:37:10,563
Algun dia, mare, pot ser que
entengues

2106
01:37:10,604 --> 01:37:12,357
la importància de la nostra lluita.

2107
01:37:12,397 --> 01:37:14,192
Ja ho entenc, ho entenc.

2108
01:37:14,234 --> 01:37:14,859
No, no ho entens.

2109
01:37:14,901 --> 01:37:16,569
Al meu bàndol hi ha milions.

2110
01:37:16,610 --> 01:37:18,863
Milions.

2111
01:37:24,409 --> 01:37:28,081
I quina mena de lluita és la que
tens a les teves mans.

2112
01:37:34,087 --> 01:37:35,088
Espera mare.

2113
01:37:35,129 --> 01:37:35,380
No digueu ni una paraula d'això.

2114
01:37:35,420 --> 01:37:36,756
<i>�Per què no?</i>

2115
01:37:36,797 --> 01:37:39,259
<i>Dan, Dan.</i>

2116
01:37:39,300 --> 01:37:42,095
<i>Hola Sra. Jefferson.</i>

2117
01:37:42,136 --> 01:37:46,640
<i>Entre Sr.Stedman.</i>

2118
01:37:46,682 --> 01:37:49,434
Aquest és el meu fill, John.

2119
01:37:49,476 --> 01:37:51,229
Ho sento, Sr Stedman,

2120
01:37:51,271 --> 01:37:52,021
No pot haver vingut

2121
01:37:52,063 --> 01:37:53,689
en moment pitjor.

2122
01:37:53,731 --> 01:37:55,524
La meva mare està molt malalta.

2123
01:37:55,566 --> 01:37:56,359
Vaja, sento sentir això.

2124
01:37:56,401 --> 01:37:56,817
Però el meu pare va arribar a

2125
01:37:56,859 --> 01:37:57,944
qualsevol moment amb el doctor,

2126
01:37:57,985 --> 01:37:59,444
estem molt preocupats per ella.

2127
01:37:59,486 --> 01:38:01,281
Ella s'imagina

2128
01:38:01,322 --> 01:38:03,157
tota mena de coses.

2129
01:38:06,994 --> 01:38:08,495
No.

2130
01:38:08,537 --> 01:38:10,497
Ha vingut en un bon moment.

2131
01:38:13,667 --> 01:38:16,045
Ha vingut en un bon moment.

2132
01:38:20,383 --> 01:38:22,051
Vinga, Sr. stedman.

2133
01:38:26,555 --> 01:38:28,099
<i>T, també, John.</i>

2134
01:38:39,693 --> 01:38:41,028
Endavant.

2135
01:38:41,070 --> 01:38:43,948
Comenceu vostè, Sr. stedman.

2136
01:38:43,990 --> 01:38:45,699
M’agradaria fer-li algunes preguntes.

2137
01:38:45,741 --> 01:38:47,785
Si, és clar, estic...

2138
01:38:47,827 --> 01:38:49,412
però si la condici de la teva mare

2139
01:38:49,454 --> 01:38:50,830
Ho permet.

2140
01:38:50,871 --> 01:38:52,332
Evidentment no,

2141
01:38:52,373 --> 01:38:53,249
Abans m’agradaria fer-li a vosté

2142
01:38:53,291 --> 01:38:54,208
algunes preguntes primer.

2143
01:38:54,250 --> 01:38:56,919
Nosaltres som els que demanem
la informaci, no els que la donem.

2144
01:38:56,961 --> 01:38:59,839
Sr. Stedman, segur que sap
que tenim dret a

2145
01:38:59,880 --> 01:39:01,424
<i>demanar-li que abandoni aquesta casa immediatament.</i>

2146
01:39:01,466 --> 01:39:05,094
No, John, aquesta és casa meva.

2147
01:39:07,221 --> 01:39:08,597
Estic pagant la hipoteca.

2148
01:39:08,639 --> 01:39:12,185
Segur que ho saps, John.

2149
01:39:12,226 --> 01:39:15,480
Sempre hem pensat que
era una meravellosa hipoteca.

2150
01:39:18,732 --> 01:39:21,277
Encara que potser, el banc,uh,

2151
01:39:21,319 --> 01:39:24,155
vingui i ens faci fora a tots.

2152
01:39:24,197 --> 01:39:27,325
M’agradaria lliurar-me d’aquesta casa.

2153
01:39:27,367 --> 01:39:29,285
Est antiquada.

2154
01:39:29,327 --> 01:39:32,205
És només un antiquat
llar americana.

2155
01:39:32,246 --> 01:39:33,206
Suposo que això li donarà

2156
01:39:33,247 --> 01:39:36,125
una idea de la condició de la meva mare.

2157
01:39:36,167 --> 01:39:38,461
Sra. Jefferson, m'agradaria
parlar amb vostè,

2158
01:39:38,503 --> 01:39:41,172
A on va anar després de marxar?

2159
01:39:41,214 --> 01:39:44,549
Oh.

2160
01:39:44,591 --> 01:39:45,592
T�.

2161
01:39:45,634 --> 01:39:48,888
Agafa el control quan vulguis.

2162
01:39:52,099 --> 01:39:57,271
Uh, després de deixar-me vosté,

2163
01:39:57,313 --> 01:40:00,107
Jo...

2164
01:40:00,149 --> 01:40:02,651
Puc explicar-ho a la meva manera?

2165
01:40:02,693 --> 01:40:05,154
És clar.

2166
01:40:05,196 --> 01:40:07,823
Ja tornaré a la seva,um...

2167
01:40:07,865 --> 01:40:11,035
D'acord.

2168
01:40:11,077 --> 01:40:16,123
Vaig anar a una Església

2169
01:40:16,165 --> 01:40:18,418
perquè m'asseu

2170
01:40:18,459 --> 01:40:22,046
una mica perduda.

2171
01:40:24,257 --> 01:40:30,388
I una... una església és,um,
una ajuda per al caminant

2172
01:40:30,430 --> 01:40:33,349
per a la gent que no,uh,saben
quin camí prendre.

2173
01:40:33,391 --> 01:40:35,642
Això encarrila molta gent.

2174
01:40:35,684 --> 01:40:38,062
Oh, sí.

2175
01:40:38,104 --> 01:40:42,858
Ells, haurien.. haurien de provar
l´Església.

2176
01:40:42,900 --> 01:40:44,902
All començarà a recordar

2177
01:40:44,944 --> 01:40:48,613
totes les coses que han, uh, perdut,

2178
01:40:48,655 --> 01:40:53,202
com l'honor.

2179
01:40:53,244 --> 01:40:56,581
La meva paraula d'honor sagrada.

2180
01:40:56,621 --> 01:40:58,249
Parli-li la gent.

2181
01:40:58,291 --> 01:41:01,668
Parli'ls sobre el sagrat de la
paraula damor.

2182
01:41:01,710 --> 01:41:04,422
Ho far

2183
01:41:04,464 --> 01:41:05,839
En qualsevol moment mare començar

2184
01:41:05,881 --> 01:41:07,967
a cantar "Glora Al·leluia"

2185
01:41:08,008 --> 01:41:09,218
<i>i segurament vostè desfilar
darrere seu.</i>

2186
01:41:09,260 --> 01:41:13,347
No parli així de la seva mare.

2187
01:41:15,808 --> 01:41:17,684
No camineu amb ximpleries
amb la seva mare,

2188
01:41:17,726 --> 01:41:19,562
Veritat?

2189
01:41:19,604 --> 01:41:19,895
No.

2190
01:41:19,937 --> 01:41:22,148
La tractarem bé,

2191
01:41:22,189 --> 01:41:24,567
promet-lo.

2192
01:41:24,609 --> 01:41:26,486
Promet-ho.

2193
01:41:26,527 --> 01:41:28,779
Ho prometo.

2194
01:41:28,821 --> 01:41:30,573
Aquests ... dos nois seus,

2195
01:41:30,615 --> 01:41:31,991
els seus dos migcampistes,

2196
01:41:32,032 --> 01:41:35,578
Aviat estaran desfilant veritat?

2197
01:41:35,620 --> 01:41:36,912
Sí.

2198
01:41:36,954 --> 01:41:38,623
cantar amb nosaltres.

2199
01:41:47,173 --> 01:41:51,218
? Øl va morir per la redenci� 
dels homes ??

2200
01:41:51,260 --> 01:41:55,181
Ells potser ho facin per la
llibertat dels homes.

2201
01:41:55,222 --> 01:41:57,224
Aquests són, sí.

2202
01:41:57,266 --> 01:42:00,227
<i>Em van trucar des de
Sant Francesc.</i>

2203
01:42:03,314 --> 01:42:06,984
Va ser un partit dur.

2204
01:42:07,026 --> 01:42:07,652
 �Recordes, John, hm?

2205
01:42:07,692 --> 01:42:09,320
Sí,cari.

2206
01:42:09,362 --> 01:42:10,988
Van salvar el partit pels pèls

2207
01:42:11,030 --> 01:42:13,698
amb el temps a punt d'esgotar-se.

2208
01:42:13,740 --> 01:42:17,537
amb el temps a punt de
esgotar-se, John.

2209
01:42:17,578 --> 01:42:19,955
Sí.

2210
01:42:19,997 --> 01:42:22,375
T� mai vas jugar �veritat?

2211
01:42:22,416 --> 01:42:24,502
No, car.

2212
01:42:24,544 --> 01:42:26,420
Crec que algunes vegades t'haurà de ferir

2213
01:42:26,462 --> 01:42:28,589
veure'ns el teu pare
i al meu fer salts

2214
01:42:28,631 --> 01:42:31,342
animant-los.

2215
01:42:31,384 --> 01:42:34,595
encara que recordar el que
jo et xiuxiuejava,

2216
01:42:34,637 --> 01:42:38,599
"Estudia, n'hi ha d'altres
metes, John."

2217
01:42:42,311 --> 01:42:46,773
Ara animem de nou
a Ben i Chuck.

2218
01:42:46,815 --> 01:42:48,609
Lluiten al bàndol de Déu

2219
01:42:48,651 --> 01:42:50,027
i jo lluito amb ells.

2220
01:42:50,069 --> 01:42:51,445
El doctor va arribar en qualsevol
moment, estimada.

2221
01:42:51,487 --> 01:42:53,322
Escolta'm, John, has de jugar
aquest partit

2222
01:42:53,364 --> 01:42:55,700
i has de portar la pilota només.

2223
01:42:55,740 --> 01:42:56,534
Vinga, vas bé...

2224
01:42:56,576 --> 01:42:57,284
Ara la porto jo,

2225
01:42:57,326 --> 01:42:58,869
però te la passaré a tu

2226
01:42:58,911 --> 01:43:01,788
Agafa la pilota, John.

2227
01:43:01,830 --> 01:43:06,502
No .. no vull intervenir en aquesta
Última jugada.

2228
01:43:06,544 --> 01:43:11,006
John, el temps s'esgota.

2229
01:43:11,048 --> 01:43:13,718
No podem aturar el rellotge.

2230
01:43:13,758 --> 01:43:19,599
John, agafa la pilota abans que el
temps s'esgoti, John.

2231
01:43:19,640 --> 01:43:22,727
Ara.. et... t'estic animant a tu.

2232
01:43:22,767 --> 01:43:24,769
El meu fill John, el meu fill John,

2233
01:43:24,811 --> 01:43:26,313
el meu fill John...

2234
01:43:26,355 --> 01:43:27,231
mare, per què no puges a dalt

2235
01:43:27,273 --> 01:43:28,357
i descanses, car?

2236
01:43:31,944 --> 01:43:33,195
Són el tret.

2237
01:43:36,449 --> 01:43:38,284
Hem perdut.

2238
01:43:38,325 --> 01:43:40,286
Aquest ha estat dur perdre'l.

2239
01:43:45,666 --> 01:43:49,503
Mare.

2240
01:43:49,545 --> 01:43:51,171
 �Mare

2241
01:43:51,213 --> 01:43:52,965
<i>Porteu-lo, porteu-lo lluny.</i>

2242
01:43:53,006 --> 01:43:54,550
<i>Ell ha de ser...</i>

2243
01:43:54,592 --> 01:43:56,469
<i>Has de ser castigat,John.</i>

2244
01:43:56,510 --> 01:43:58,178
<i>Semblas una mica malalta.</i>

2245
01:44:00,973 --> 01:44:05,352
<i>Sol..sol sol donar-te al culet,</i>

2246
01:44:05,394 --> 01:44:07,104
però ja ets gran.

2247
01:44:07,146 --> 01:44:09,814
<i>Ja ets gran.</i>

2248
01:44:09,856 --> 01:44:13,235
<i>Mare, cario
Vols escoltar-me?</i>

2249
01:44:13,277 --> 01:44:17,323
La consciència ha d'estar fastiguejada.

2250
01:44:17,364 --> 01:44:19,450
<i>Quant més sota caigues,
més alt pujar</i>

2251
01:44:19,492 --> 01:44:21,535
<i>en el teu partit,
No és així, John?</i>

2252
01:44:30,294 --> 01:44:31,587
Vaja, doc.

2253
01:44:31,629 --> 01:44:33,046
Entre, doc,ella és a dalt

2254
01:44:33,088 --> 01:44:33,673
al dormitori.

2255
01:44:33,714 --> 01:44:34,423
Ja sap on és.

2256
01:44:34,465 --> 01:44:36,841
No, ella est, est ah.

2257
01:44:36,883 --> 01:44:38,885
Oh, gràcies.

2258
01:44:38,927 --> 01:44:39,928
Què fa vostè aqu?

2259
01:44:39,970 --> 01:44:41,555
Espereu un moment, Sr.Jefferson.

2260
01:44:44,266 --> 01:44:46,477
Han passat moltes coses des que se'n va anar.

2261
01:44:46,519 --> 01:44:47,894
 �Té a veure amb John?

2262
01:44:51,816 --> 01:44:52,983
<i>�Est� ah� Donen?</i>

2263
01:44:53,025 --> 01:44:54,443
Ha estat un cop dur per a ella.

2264
01:44:54,485 --> 01:44:55,653
 �Si?

2265
01:45:06,121 --> 01:45:08,873
<i>Estava dient que deuríem</i>

2266
01:45:08,915 --> 01:45:09,916
<i>vendre aquest lloc.</i>

2267
01:45:09,958 --> 01:45:11,544
Si, si, car.

2268
01:45:11,585 --> 01:45:12,961
Deslliurar-nos-en uh,

2269
01:45:13,003 --> 01:45:14,338
és massa.

2270
01:45:14,380 --> 01:45:17,508
Sí, sí,però ara sol...
tranquil·litza't.

2271
01:45:22,012 --> 01:45:25,057
<i>Hem d'anar-nos d'aqu,Dan.</i>

2272
01:45:25,098 --> 01:45:28,268
La nostra testimoni es troba
en força mal estat.

2273
01:45:28,310 --> 01:45:32,022
Potser el seu testimoni no
ens serveixi de res.

2274
01:45:32,064 --> 01:45:33,315
crec que de moment,

2275
01:45:33,357 --> 01:45:35,484
haurem de tancar el cas.

2276
01:45:35,526 --> 01:45:37,944
Estar allà com més aviat millor.

2277
01:45:37,986 --> 01:45:38,654
Molt bé.

2278
01:46:07,474 --> 01:46:11,270
Ara intenta calmar-te, Dan.

2279
01:46:11,311 --> 01:46:14,106
I com amb un fill traïdor?

2280
01:46:14,147 --> 01:46:16,066
Va dir que no ho podia provar.

2281
01:46:16,108 --> 01:46:17,984
<i>Com l'ha deixat escapar?</i>

2282
01:46:18,026 --> 01:46:20,362
<i>Va dir que no podia agafar-lo
sense Lucille.</i>

2283
01:46:20,404 --> 01:46:21,988
I no sabrem com est...

2284
01:46:22,030 --> 01:46:23,990
 �l escap� abans que
jo el matés.

2285
01:46:24,032 --> 01:46:25,868
Shh, si us plau.

2286
01:46:25,910 --> 01:46:26,951
<i>Estic intentant aconseguir
que dormi.</i>

2287
01:46:26,993 --> 01:46:28,579
<i>�Com est??</i>

2288
01:46:28,621 --> 01:46:30,456
No perdrà el cap.

2289
01:46:33,375 --> 01:46:36,712
La meva pròpia carn i sang.

2290
01:46:36,754 --> 01:46:38,464
Doc, doc, em coneixes des de

2291
01:46:38,505 --> 01:46:40,340
fa molt de temps o no?

2292
01:46:40,382 --> 01:46:41,550
és clar, és clar.

2293
01:46:41,592 --> 01:46:44,511
Jams, mai en la meva vida

2294
01:46:44,553 --> 01:46:45,262
he fet res que...

2295
01:46:45,304 --> 01:46:48,014
Ho es Donen, ho sé.

2296
01:46:48,056 --> 01:46:51,435
<i>I ella...</i>

2297
01:46:51,477 --> 01:46:53,312
I ella...

2298
01:46:53,353 --> 01:46:58,191
Ella és un àngel del cel.

2299
01:46:58,233 --> 01:46:59,359
<i>�Dan?</i>

2300
01:46:59,401 --> 01:47:00,985
<i>�Dan?</i>

2301
01:47:06,826 --> 01:47:08,577
<i>Preguem per John.</i>

2302
01:47:08,619 --> 01:47:11,037
Molt bé, estimada.

2303
01:47:11,079 --> 01:47:13,666
Pare nostre que esteu al Cel

2304
01:47:13,707 --> 01:47:16,000
<i>santificat sigui el teu nom,</i>

2305
01:47:16,042 --> 01:47:17,169
<i>Vinga el teu regne.</i>

2306
01:47:17,210 --> 01:47:18,629
<i>faci la teva voluntat,</i>

2307
01:47:18,671 --> 01:47:20,506
<i>as a la Terra
com al Cel.</i>

2308
01:47:20,547 --> 01:47:23,383
<i>�l pa nostre de cada dia
d'ens-li avui</i>

2309
01:47:23,425 --> 01:47:25,009
<i>i per...</i>

2310
01:47:25,051 --> 01:47:26,553
<i>perdena'ns...</i>

2311
01:47:28,681 --> 01:47:30,265
<i>Atenci, si us plau.</i>

2312
01:47:30,307 --> 01:47:33,560
<i>Vol 92 per a Lisboa</i>

2313
01:47:33,602 --> 01:47:36,647
<i>porta d'embarcament número 20.</i>

2314
01:47:36,689 --> 01:47:39,399
<i>A punt d'enlairar-se
vol 92, si us plau.</i>

2315
01:47:46,907 --> 01:47:48,617
Hola.

2316
01:47:48,659 --> 01:47:51,578
Sí.

2317
01:47:51,620 --> 01:47:54,623
 �John?

2318
01:47:54,665 --> 01:47:55,499
M'imagino que estar de camí

2319
01:47:55,541 --> 01:47:59,378
a Lisboa.

2320
01:47:59,419 --> 01:48:02,088
 �Eh?

2321
01:48:02,130 --> 01:48:03,924
Què ha passat?

2322
01:48:03,966 --> 01:48:05,759
No se'n va.

2323
01:48:05,801 --> 01:48:08,428
<i>Passatger John Jefferson,</i>

2324
01:48:08,470 --> 01:48:11,348
<i>l'avi per a Lisboa enlairar
immediatament</i>

2325
01:48:11,390 --> 01:48:14,393
<i>vagi a la porta número 20.</i>

2326
01:48:14,434 --> 01:48:16,311
Quin moment per prendre una
decisió com aquesta.

2327
01:48:16,353 --> 01:48:17,437
per qu no véns aqu

2328
01:48:17,479 --> 01:48:18,939
i deixes que t'ajudi

2329
01:48:21,567 --> 01:48:26,070
T vers.

2330
01:48:26,112 --> 01:48:27,656
No t'entenc, John.

2331
01:48:27,698 --> 01:48:29,449
Què vols fer alguna cosa decent?

2332
01:48:29,491 --> 01:48:31,744
Quina una mica decent que vols fer?

2333
01:48:34,914 --> 01:48:38,250
Bé, uh...

2334
01:48:38,291 --> 01:48:40,669
No, no fem tractes.

2335
01:48:43,589 --> 01:48:44,590
Sí, és clar.

2336
01:48:44,631 --> 01:48:47,133
Totes les vides tenen sentit,

2337
01:48:47,175 --> 01:48:49,177
fins i tot la de Judes.

2338
01:48:49,219 --> 01:48:50,888
<i>El passatger Jefferson,</i>

2339
01:48:50,930 --> 01:48:54,391
<i>aquest és l'últim avís.</i>

2340
01:48:54,433 --> 01:48:55,434
John, algú m sap que

2341
01:48:55,475 --> 01:48:59,605
no aniràs a Lisboa?

2342
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
Escolta,John,

2343
01:49:01,690 --> 01:49:03,901
Fes servir tota la voluntat que et queda

2344
01:49:03,943 --> 01:49:06,319
per prendre la teva pròpia decisi
i vine aqu.

2345
01:49:08,488 --> 01:49:09,698
D'acord.

2346
01:49:11,033 --> 01:49:12,785
D'acord.

2347
01:49:12,826 --> 01:49:14,954
Quin és el tracte?

2348
01:49:14,995 --> 01:49:16,663
Bé...

2349
01:49:16,705 --> 01:49:20,000
 �Un manament judicial?

2350
01:49:20,042 --> 01:49:21,501
Potser.

2351
01:49:21,543 --> 01:49:23,211
Pot.

2352
01:49:54,493 --> 01:49:56,870
<i>�Quin honor, John!</i>

2353
01:50:13,971 --> 01:50:16,389
<i>Donarà la meva vida per fer de tu
algú honest.</i>

2354
01:50:20,769 --> 01:50:22,646
<i>T'estic animant, John.</i>

2355
01:50:25,983 --> 01:50:27,985
<i>Estic.. estic .. animant-te.</i>

2356
01:50:31,363 --> 01:50:32,823
<i>Vinga, fes-ho.</i>

2357
01:50:32,865 --> 01:50:35,617
<i>Pots fer-ho.</i>

2358
01:50:35,659 --> 01:50:38,453
<i>Totes les vides tenen sentit,</i>

2359
01:50:38,495 --> 01:50:39,997
<i>fins i tot la de Judes.</i>

2360
01:50:45,127 --> 01:50:46,294
<i>John, no t'entenc.</i>

2361
01:50:46,336 --> 01:50:48,212
<i>Vols fer alguna cosa decent,</i>

2362
01:50:48,254 --> 01:50:50,214
<i>�Qu� és aquesta una mica decent que
vols fer?</i>

2363
01:51:03,311 --> 01:51:05,605
<i>Només perquè el meu fill hi hagi
estat infectat</i>

2364
01:51:05,647 --> 01:51:08,400
<i>no permetré que
infecte altres</i>

2365
01:51:08,441 --> 01:51:11,444
<i>altres fills de mares com jo.</i>

2366
01:51:11,486 --> 01:51:12,821
<i>No canviaràs el curs
de les seves vides</i>

2367
01:51:12,863 --> 01:51:16,200
<i>i trencar el cor
dels seus pares.</i>

2368
01:51:16,240 --> 01:51:17,617
<i>Tu no els diràs a tots
aquests joves americans</i>

2369
01:51:17,659 --> 01:51:20,620
<i>que usin la llibertat que Déu els
ha donat per destruir la llibertat.</i>

2370
01:51:50,817 --> 01:51:54,071
Membres de la nova promoci

2371
01:51:54,113 --> 01:51:56,073
<i>i els seus pares i mares,</i>

2372
01:51:56,115 --> 01:51:59,910
esmento els vostres pares,
perquè em dirigeixo a vosaltres

2373
01:51:59,952 --> 01:52:02,454
<i>com a representants
del seu futur.</i>

2374
01:52:09,169 --> 01:52:10,503
Tant de bo trucar.

2375
01:52:10,545 --> 01:52:13,048
es lliurar, ens donés noms.

2376
01:52:15,050 --> 01:52:17,427
M'imagino que alguns preferiran
que no ho fes.

2377
01:52:17,469 --> 01:52:18,929
Sí.

2378
01:52:24,226 --> 01:52:25,227
Digui?

2379
01:52:25,269 --> 01:52:29,189
Sí, John.

2380
01:52:29,231 --> 01:52:30,857
Què has acabat el teu discurs per
la graduaci

2381
01:52:30,899 --> 01:52:33,652
i vols que jo ho escolti?

2382
01:52:33,693 --> 01:52:35,487
Veure John

2383
01:52:35,528 --> 01:52:37,614
ja t'adverteix que nosaltres

2384
01:52:37,656 --> 01:52:40,533
no fem tractes però...

2385
01:52:40,575 --> 01:52:42,286
John.

2386
01:52:42,326 --> 01:52:43,703
 �John!

2387
01:52:46,165 --> 01:52:48,708
Sí, i algú més podrà
escoltar-lo, tamb..

2388
01:52:48,750 --> 01:52:50,418
John,sal dall
ràpid com puguis.

2389
01:52:50,460 --> 01:52:51,962
Veu per l'Avinguda Pennsylvania.

2390
01:53:21,158 --> 01:53:22,492
<i>�Hi ha algun que no vol</i>

2391
01:53:22,534 --> 01:53:24,036
<i>que hi arribis?</i>

2392
01:53:24,077 --> 01:53:27,413
<i>Em sembla que algú
ens segueix.</i>

2393
01:53:27,455 --> 01:53:28,748
<i>Ara mateix ho veurem.</i>

2394
01:53:28,790 --> 01:53:29,166
Agraïu-vos, senyor.

2395
01:54:10,332 --> 01:54:12,667
Almenys el conductor
no li ha passat res.

2396
01:54:12,709 --> 01:54:14,836
Eh, un moment.

2397
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Oh, està bé.

2398
01:54:17,964 --> 01:54:21,218
John.

2399
01:54:21,260 --> 01:54:23,011
Hola, Sr. Stedman.

2400
01:54:27,349 --> 01:54:30,394
Ho han aconseguit.

2401
01:54:30,434 --> 01:54:31,853
Sí, sé qui ho ha fet.

2402
01:54:31,895 --> 01:54:33,146
Intenta no moure't, John,

2403
01:54:33,188 --> 01:54:36,482
l'ambulància arribar dins
un moment.

2404
01:54:36,524 --> 01:54:40,320
Ho sento.

2405
01:54:40,362 --> 01:54:42,781
Vol fer un discurs

2406
01:54:42,822 --> 01:54:45,158
<i>als graduats.</i>

2407
01:54:45,200 --> 01:54:46,701
On est, John?

2408
01:54:46,743 --> 01:54:47,702
 �El portes amb tu?

2409
01:54:47,744 --> 01:54:49,788
No ho tinc aquí.

2410
01:54:52,540 --> 01:54:54,126
Est a la meva oficina.

2411
01:54:54,167 --> 01:54:56,044
<i>Vaig fer un enregistrament.</i>

2412
01:54:56,086 --> 01:54:57,587
Un enregistrament.

2413
01:54:57,629 --> 01:54:58,422
L'aconseguir.

2414
01:54:58,463 --> 01:55:01,049
La portar all.

2415
01:55:01,091 --> 01:55:03,509
<i>Si els estudiants tenen
de sentir-la,</i>

2416
01:55:03,551 --> 01:55:04,803
<i>l'escoltar.</i>

2417
01:55:21,320 --> 01:55:26,491
He d'afegir que se li ha
concedit avui

2418
01:55:26,532 --> 01:55:30,329
el títol honorífic
de doctor en lleis.

2419
01:55:32,289 --> 01:55:35,500
El discurs ha estat trobat
a la seva oficina

2420
01:55:35,541 --> 01:55:39,545
pel FBI.

2421
01:55:39,587 --> 01:55:42,341
Ho escoltareu tal com

2422
01:55:42,382 --> 01:55:45,218
ha estat gravat per John Jefferson,

2423
01:55:45,260 --> 01:55:47,846
Promoció de 1941.

2424
01:55:59,816 --> 01:56:02,902
<i>Membres d'aquesta nova promoció</i>

2425
01:56:02,944 --> 01:56:05,655
<i>i pares i mares,</i>

2426
01:56:05,697 --> 01:56:08,658
<i>esmento els vostres pares,
perquè em dirigeixo a vosaltres</i>

2427
01:56:08,700 --> 01:56:12,204
<i>com a representants
del seu futur.</i>

2428
01:56:12,245 --> 01:56:16,082
<i>Unes vegades truquem a aquest
graduació,</i>

2429
01:56:16,124 --> 01:56:18,793
<i>altres sometimes commencement.</i>

2430
01:56:18,835 --> 01:56:22,214
<i>Tant per a vosaltres, com per a mi,
ser ambdues coses,</i>

2431
01:56:22,255 --> 01:56:24,799
<i>encara que la meva vida serà
molt diferent</i>

2432
01:56:24,841 --> 01:56:26,218
<i>de les vostres.</i>

2433
01:56:26,259 --> 01:56:31,723
<i>En aquest moment, un avon ha
arribat a Lisboa.</i>

2434
01:56:31,764 --> 01:56:34,059
<i>Fuig lluny de les lleis</i>

2435
01:56:34,100 --> 01:56:38,313
<i>del meu país, encara que cap avi,</i>

2436
01:56:38,355 --> 01:56:39,356
<i>cap mitjà de transport,</i>

2437
01:56:39,398 --> 01:56:44,110
<i>pot ajudar un home
a escapar de si mateix.</i>

2438
01:56:44,152 --> 01:56:46,696
<i>Viu amb la nit i la diada.</i>

2439
01:56:46,738 --> 01:56:48,948
<i>La seva consciència viu amb �l,</i>

2440
01:56:48,990 --> 01:56:52,827
<i>no pot deixar de
escoltar la veu.</i>

2441
01:56:52,869 --> 01:56:57,457
<i>La meva m'adverteixo que
no serà lliure a Lisboa,</i>

2442
01:56:57,499 --> 01:57:00,668
<i>que només aquí trobarà
la meva llibertat.</i>

2443
01:57:00,710 --> 01:57:03,922
<i>Aixà que estic.</i>

2444
01:57:03,963 --> 01:57:06,508
<i>Sembla mentida que fa sol
uns pocs anys que</i>

2445
01:57:06,550 --> 01:57:09,511
<i>jo estava assegut all, amb el meu
toga i birret,</i>

2446
01:57:09,553 --> 01:57:11,721
<i>com tots vosaltres.</i>

2447
01:57:11,763 --> 01:57:13,848
<i>Igual que vosaltres.</i>

2448
01:57:13,890 --> 01:57:16,893
<i>Sent el mateix que sents
vosaltres avui,</i>

2449
01:57:16,935 --> 01:57:21,898
<i>llest per partir, ple de
entusiasme, d'il·lusions.</i>

2450
01:57:21,940 --> 01:57:24,734
<i>Contribuir a fer
un món millor.</i>

2451
01:57:24,776 --> 01:57:27,070
<i>Em sent afalagat de ser
reconegut com a</i>

2452
01:57:27,112 --> 01:57:28,029
<i>un intel·lectual.</i>

2453
01:57:28,071 --> 01:57:29,281
<i>Em convidaven a llocs</i>

2454
01:57:29,322 --> 01:57:33,785
<i>on només acceptaven
a intel·lectes superiors.</i>

2455
01:57:33,826 --> 01:57:36,955
<i>Escoltar aquestes idees radicals
despertava en mi, un principiant</i>

2456
01:57:36,996 --> 01:57:38,582
<i>fantasies com no havia estat</i>

2457
01:57:38,623 --> 01:57:41,000
<i>quan era a casa meva.</i>

2458
01:57:41,042 --> 01:57:43,628
<i>Audaços desafiaments als meus
¨niques autoritats</i>

2459
01:57:45,046 --> 01:57:49,217
<i>la meva Església, i la meva mare i el meu pare.</i>

2460
01:57:49,259 --> 01:57:51,470
<i>Se que molts de vosaltres
heu experimentat</i>

2461
01:57:51,511 --> 01:57:53,805
<i>aquesta classe d'estʻmuls.</i>

2462
01:57:53,846 --> 01:57:57,934
<i>Però els estimulants
porten els narcòtics.</i>

2463
01:57:57,976 --> 01:58:00,604
<i>com l\'hbit de la droga</i>

2464
01:58:00,645 --> 01:58:03,940
<i>s'introdueix a l'innocent</i>

2465
01:58:03,982 --> 01:58:06,818
<i>amb l'astúcia d'una serp.</i>

2466
01:58:06,859 --> 01:58:09,028
<i>Hi ha altres serps en espera</i>

2467
01:58:09,070 --> 01:58:11,573
<i>disposades a satisfer els
desitjos dels joves </i>

2468
01:58:11,615 --> 01:58:14,618
<i>d'entregar-se a una bona causa,</i>

2469
01:58:14,659 --> 01:58:17,662
<i>i donar així un sentit a la seva vida.</i>

2470
01:58:17,703 --> 01:58:22,417
<i>I l'esquer és l'afany de justícia que
de tots els joves americans,</i>

2471
01:58:22,459 --> 01:58:26,129
<i>el seu amor pel joc net que
fa que tots els homes decents</i>

2472
01:58:26,171 --> 01:58:30,550
<i>es rebel·len contra les forces
del mal que s'aprofiten del feble.</i>

2473
01:58:30,592 --> 01:58:33,386
<i>amb la més pura i noble
de les intencions,</i>

2474
01:58:33,428 --> 01:58:37,140
<i>as� nosaltres abracem ansiosos
un moviment organitzat, definitiu,</i>

2475
01:58:37,182 --> 01:58:39,643
<i>i actiu que contribuís a alleujar
tot el patiment</i>

2476
01:58:39,684 --> 01:58:41,561
<i>que ens envolta.</i>

2477
01:58:41,603 --> 01:58:44,897
<i>El nostre bell liberalisme
es desperta</i>

2478
01:58:44,939 --> 01:58:48,901
<i>i tenim fe en nosaltres mateixos
i als nostres camarades.</i>

2479
01:58:48,943 --> 01:58:55,908
<i>En algun lloc del camí nostre
cervell ha estat ennuvolat</i>

2480
01:58:55,950 --> 01:58:59,329
<i>as que hem substituït
la fe a l'home</i>

2481
01:58:59,371 --> 01:59:01,665
<i>per la fe en Déu.</i>

2482
01:59:01,706 --> 01:59:04,000
<i>Fins i tot ara, els ulls de
agents soviètics</i>

2483
01:59:04,042 --> 01:59:05,710
<i>està pendent d'alguns
de vosaltres.</i>

2484
01:59:05,751 --> 01:59:07,671
<i>Observen les vostres aptituds</i>

2485
01:59:07,712 --> 01:59:10,756
<i>i qualitats com les que jo
vaig tenir una vegada.</i>

2486
01:59:10,798 --> 01:59:13,176
<i>És massa tard
per salvar-me.</i>

2487
01:59:13,218 --> 01:59:16,638
<i>Però no és massa
tarda per a vosaltres.</i>

2488
01:59:16,680 --> 01:59:21,434
<i>Ningú m'advertí tan seriosament
com us adverteixo jo ara.</i>

2489
01:59:21,476 --> 01:59:27,649
<i>Asiros al vostre honor,
és sagrat.</i>

2490
01:59:27,691 --> 01:59:30,026
<i>Ningú va intentar viure la part
que van escriure per a mi</i>

2491
01:59:30,068 --> 01:59:31,444
<i>més que jo.</i>

2492
01:59:31,486 --> 01:59:35,073
<i>Però viure-la sense una
brjula espiritual,</i>

2493
01:59:35,114 --> 01:59:37,283
<i>va fer que perdés tot sentit de l'orientació.</i>

2494
01:59:37,325 --> 01:59:39,952
<i>Els fins justificaven
tots els mitjans.</i>

2495
01:59:39,994 --> 01:59:43,331
<i>Falsedat, traïció,
rebaixar-se un mateix..</i>

2496
01:59:43,373 --> 01:59:45,166
<i>i abans que em donés
compte de la gravetat</i>

2497
01:59:45,208 --> 01:59:47,001
<i>dels passos que havia pres,</i>

2498
01:59:47,043 --> 01:59:49,087
<i>m'havia convertit en un
enemic del meu país</i>

2499
01:59:49,128 --> 01:59:53,592
<i>al servei d'un
poder estranger.</i>

2500
01:59:53,633 --> 01:59:57,429
<i>Ara ja sabeu que l'honor
que m'ha estat conferit</i>

2501
01:59:57,470 --> 02:00:01,099
<i>aqu és fals.</i>

2502
02:00:01,140 --> 02:00:07,188
<i>Cada paraula de �l és una mentida
perquè jo sóc una mentida vivent.</i>

2503
02:00:07,230 --> 02:00:09,315
<i>Sóc un traïdor.</i>

2504
02:00:09,357 --> 02:00:15,947
<i>sóc un espa comunista americà.</i>

2505
02:00:15,988 --> 02:00:19,951
<i><i que Déu tingui pietat
de la meva ànima.</i>

2506
02:00:19,992 --> 02:00:22,203
<i>Hi ha un altre paper esperant-me,</i>

2507
02:00:22,245 --> 02:00:25,373
<i>encara que aquesta vegada ple de veritat,</i>

2508
02:00:25,415 --> 02:00:27,542
<i>és el meu ordre d'arrest.</i>

2509
02:00:27,584 --> 02:00:29,461
<i>El títol que realment
em correspon</i>

2510
02:00:29,502 --> 02:00:33,214
<i>i aquesta és la meva autèntica graduaci,</i>

2511
02:00:33,256 --> 02:00:37,427
<i>el principi d'una nova vida,
així que m'ajudi Déu.</i>

2512
02:00:57,489 --> 02:00:58,782
Ah est la capella.

2513
02:01:00,908 --> 02:01:03,328
Preguem per John?

2514
02:01:03,369 --> 02:01:07,081
Hi havia molta veritat en allò que li va dir.

2515
02:01:07,123 --> 02:01:08,082
Algunes d'aquelles...

2516
02:01:08,124 --> 02:01:12,837
Sí, esperem que us oblideu
del que va fer.

2517
02:01:12,878 --> 02:01:16,924
i preguem perquè es recordi
el que ha dit avui.

2518
02:01:17,801 --> 02:01:18,884
Sí.

2519
02:01:18,900 --> 02:01:42,102
Traduït per Alfred
Cine Forum clsic